Словарь-минимум языков народов СССР (приложение к теме Министерство Образования)

[А.Лексей]

1. Прошу не валить сюда всё подряд, а только порядка сотни самых необходимых для путешествия, основ взаимопонимания и понимания топонимов.

2. Прошу всех, говорящих на языках народов СССР как родных, дополнять и исправлять такой словарь.

[А.Лексей]

ТАТАРСКИЙ

Иса(э)нмесез, иптяшля(а)р -- приветствие вроде "добро пожаловать, друг"
Ата -- отец
Апа, апайка -- жена, жёнушка
Мухаба(э)т -- любовь
Саф -- свет, чистота

БАШКИРСКИЙ

Аят -- песня
Булат -- сталь
Ур -- земля, твердыня
Ал -- золото
Кара -- чёрный
Сафа -- светлый, чистый
Куль -- озеро
Турго -- стой
Кися(е) -- сосна
Гач -- дерево
Як -- нога
Туй -- праздник, обряд
Баш, баши -- голова
Тархан -- князь
Балык -- рыба

[А.Лексей]

ГРУЗИНСКИЙ

Гамарджоба, генацвале! -- приветствие вроде здорОво, мужик (парень)!
Нана -- мама
Джуга -- сталь, булат, харалуг
Джигит -- воин
Гмадлобт (мадлоба)! -- спасибо!

АРМЯНСКИЙ

Барев! -- привет!
Вонцес? -- как ты [поживаешь]?
Инчес анум? -- что делаешь?
Лавем! -- хорошо!
Мерси! -- спасибо!
Ара -- мужик, мужчина, крестьянин

[А.Лексей]

ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ (Средней Азии)

Кара -- чёрный
Ак -- белый
Кызыл, кзыл -- красный
Кок -- зелёный
Узун -- длинный
Кум -- песок
Коль, голь -- озеро
Гюль, гуль -- цветок
Гёз -- глаз
Салам алейкум! -- мир входящему!
Ва алейкум ас-салам! -- от входящего мир!
Барз, барс, борз -- хищный зверь (волк, барс)

[А.Лексей]

ГРЕЧЕСКИЙ

Андрос -- человек, мужчина
Алексиос -- защитник
Аристос -- лучший
Охлос -- худший
Псевдо -- якобы
Гидор -- вода
Хаос -- беспорядок, тьма, муть
Космос -- Вселенная, порядок
Арето -- добро
Деонто -- долг
Аксио -- ценность
Фемио -- счастье
Танатос -- смерть
Гиппос -- конь
Гипо- -- под-
Эпи- -- над-
Гипер- -- сверх-
Инфра- -- недо-

ЕГИПЕТСКИЙ (КОПТСКИЙ)

Хет, хат -- земля, царство, дом, хата
Ка -- двойник, тень
Анх -- жизнь
Кемет -- воин
Тут -- статуя, изваяние
Хотеп -- доволен
Ахет -- небосклон

[болотный мох]

Добавить не могу, но внесу одну поправку:
ас-Салам алайкум - арабское выражение, традиционное мусульманское приветствие. Переводится "мир вам!" (буквально "мир на тебя" - 'алай-кум). Уа 'алайкум ас-Салам - "и (ва/уа/wа) тебе (на тебя) мир!". О входящем там нет ни слова.
И, насколько я знаю, по-идее это чисто мусульманское, религиозное, приветствие - оно не должно говориться немусульманам; если немусульманин так поприветствует мусульманина, тот должен ответить "ва алайкум" - без "салам" - и т.п..
К тюркским языкам же никакого отношения по-идее не имеет, но вошло в языки всех "традиционно-мусульманских народов" как заимствование из арабского, наряду со многими другими словами и выражениями.

[А.Лексей]

Болотному Моху спасибо!
----------------------------------

ТЮРКСКИЕ

Су -- вода
Ал -- золото
Якши! -- хорошо!
Дарья -- река, женское божество
Или, ил -- река???
Мухтар -- староста
Бай ри -- богатый человек ("барин")

БАШКИРСКИЙ

Гай -- лес
Батыр, бай тур, батур -- "сильный бык", богатырь, хоробор (храбр), удалой воин, джигит
Аша -- еда

АРАБСКИЙ

Шюкран! -- спасибо!
Салам -- мир
Эмир -- воевода
Шейх -- староста
Ибн -- сын
Бинт -- дочь
Халип -- молоко (сравни: "хлипкий")
Китаб -- книга
Хикма -- мудрость
Шура, диван -- совет, правительство
Бейт -- дом
Джебр -- правило
Джазира -- степь
Кер -- рог в буквальном смысле слова
Керуб -- бык
Зуп -- рог в переносном смысле слова
Сираф -- жираф
Тау -- парусная лодка
Ев- -- добро-, благо-
Иер- -- верх-, высоко-
Вади -- русло реки
Баня -- баня
Душь -- душ, дождевальная гигиеническая процедура (ср. "дожжь, дожжик")
Чай -- чай

[А.Лексей]

САНСКРИТ

Йоги, йогин -- мыслящий о сверхъестественном, мистик, трансцеденталист
Кама, камас -- страсть
Сутра -- трактат, песня, аят
Зита -- жизнь земная, материальная во всех обычаях
Гита -- песня, песенка, напев, мелодия
Го, гов -- бык, говядо
Сур -- жар, солнцепёк, строгость, суровость
Индра -- небеса, гром небесный, единорогий "зверь Индрик" (то ли слон с хоботом, то ли носорог?)
Варга, вагра -- пламя, молния, печь, малая металлургическая и кузнечная печь, варганка, вагранка
Раджас -- страсть экстравертно, яркий, сильный
Камас -- страсть интравертно, похоть
Ирья, арья -- высокая страна, страна счастья; ирей, вырий, рай

БАШКИРСКИЙ и ТАТАРСКИЙ (поволжский булгарский)

Ай -- Луна
Таган -- подставка, опора
Атал, Аталь, Ата-Аль -- страна отцов, золото отцов (богов), Родина
Ренат -- гром
Таш -- пещера, дупло
Шульга -- чёрт, злодей; башкирские исследователи производят южных башкир и каракалпаков от шумеров; если их теория верна, то это слово происходит от собственного имени шумерского правителя Шульга, "прославившегося" своими непомерно жестокими законами.
Тау -- гора, вершина
Яман -- 1) тёмный, 2) глупый, 3) злой, сатанинский

САНСКРИТ, ШУМЕРСКИЙ, ХЕТТСКИЙ, БАШКИРСКИЙ, КАРАКАЛПАКСКИЙ, ШОРСКИЙ, МОНГОЛЬСКИЙ

Ал, аль -- красный, алый, золото, земля, родное, бог, страна
Ур -- высокий, земля, горы, твердыня, крепость, город, столица, великий, змей, хребет, пояс
Ар, ара, арт, арат, арь -- земля, почва

Забытые слова из ДРЕВНЕСЛАВЯНСКОГО

Кемет, кмет, комет -- воин, конник, тяжеловооружённый бронированный воин, "медведь"
Поло -- пусто (см. поле, полость, полоть, полоумный, полова)
Половцы -- люди Поля, степняки
Половина -- "по-ровина", делённое поровну
КыйЩекХорив -- ???ошибочно расчленённое имя Кыйщека (Кисека, Кыйчеха, Кыйцеха, Кыя) из потомков Хорва (Хоровато); некоторое сомнение в этой гипотезе возникает из-за наличия в Киеве трёх холмов: Кыевица, Щекавица и Хоривица.
Рюрик, Синеус и Трувор -- ошибочно толкуемое летописцем событие призывания плутократическим купеческим советом "гостомыслом" Рюрика, явившегося не в одиночку, а "сине юзе и труэ ворринг" (со всей семьёй, челядью, двором и верными ему воинами, бандой, ворьём)
Бер -- медведь, сильный, грозный, но грязный зверь, насильник
Волох, волос, волош, волш -- медведь, волосатый зверь
Ком, косм -- медведь, лохматый, косматый зверь
Комель -- крепкая "лохматая" часть дерева, основание ствола у корневища
Кром, кромы, закрома -- закрытое отделение, укрытие, хранилище (см. "кроме")
Кремень -- крепкий камень
Кремель, кремль, детинец -- крепкое укрытие, крепость
Коло -- круг, круговорот
Колесо -- гипотеза А.В.Горшкова: от "коло-ёрзо", "колоесо" ("трущееся вокруг" оси) или просто около-осево" ("вокруг оси"). Пример :-) Экая околесица!
Хор -- круг, Солнце небесное, тепло
Гор, яр -- высь, жар, яр, страсть
Хорос, Хорс, Хорас -- имя божества Солнца как светила; добро; предположительно, от "Хор(Гор)-Рас(Раш, Раж, Ражд)"
Хорсо, хоршо, хорошо -- солнечно, тепло, приятно, добро
Горячо, горчо -- очень солнечно, очень тепло, ярко, аж слишком; жарко.
Горшок, горячок -- несколько суженная сверху "пузатая" ёмкость для варения, для горячего, для жаркого.
Горько, горчо -- горячо в переносном смысле слова.
Жор -- 1) еда, горячее; 2) буйное едение
Жерло, горло, гырло -- горло, глотка; устье
Жрец -- то ли кормящий [идола божества], то ли кормимый :-)
"Жряху зверинским образем" -- гипотеза: приносящие жертвы идолам в виде зверей.
Ожерелье -- ошейно, украшение вокруг горла, ошейник
Одесна, десна, десница -- на-Дёж'ная, правая, крепкая, верная, божья; гипотеза А.В.Г. о том, что сие слово происходит от О-Дей'сна, О-Дый'сна -- Божья.
Ошуя, шуйца, шулья, охулья -- левая, левшая, лешая, лишая, лихая, неверная, плохая (по-лихая, по-лошая), чёртова; гипотеза А.В.Г. о родственности шумерскому и др. "шуль, суль, хуль"; гипотеза вдобавок: "жулья".
Ярмарок -- ярмарка, ярманка. Гипотеза в литературе: Яр-Марок, Яр-Морок -- торжище в день осеннего равноденствия, на "границе света и тьмы, жизни и смерти", заодно и начало нового сельскохозяйственного года.
Сварог (Свят-Род) -- имя божества неба, молнии, огня, законов, семейной жизни, кузнечного и металлургического дела
Вехть, вехотка -- ветхое лыко, драная тряпица, применяемая для обтирания, мытья
Поршень, порошень -- сапог, в чём идут по пыли, по пороше, по грязи
Калика, калигула -- сапожок, башмак, походная обувь
Валенок -- 1) общепринятая гипотеза: валяная из шерсти обувь 2) гипотеза А.В. Горшкова: одновременно родственно санскритскому "валин" -- волосатый, шерстяной
Варежки -- происхождение, возможно, связано со "всовыванием, встреванием, врещением, вретеньем" рук с пальцами в оные (гипотеза А.В. Горшкова); найти убедительное происхождение, связанное с вязаньем (извиваньем, враженьем) шерстяной нити в изделие, пока не удалось.
Оболочка -- верхняя одежда, то, что надевают (обволакивают)
Воздух -- тонкое покрывало, невидимая материя, что вздымается от дыхания
Харалуг, хоролук -- Гипотеза 1) сталь, клинок, который можно согнуть в упругое кольцо без вреда для него. Гипотеза 2) но это вернее звучало бы "кололук" (см. имя Колоксай), поэтому возможно происхождение от "хара луж", "хоро руг" -- светлый, белый, сияющий на солнце клинок.
Шелепуга -- тяжёлый предмет, которым шлёпают и порой ухлопывают: палица, дубина, булава, кистень
Говядо, гове -- бык, корова, значительная пища
Кын, кон -- 1) верхняя часть; 2) нечто напоказ, во главе, руководство; 3) конец, итог, результат, интерес. Примеры: "поставить на кон", "кто у вас коноводит ?"
Конезь, конез -- верхнее силовое бревно, сопрягающее навершие крыши ("конёк": обычно исполнялось в форме коня, часто крылатого; вероятно, первоначально изготовляли образ птицы с крыльями, переходящими в скаты крыши -- гипотеза А.В.Г.; для её подтверждения надо исследовать археологические поселения, погребения, а также действующие дома русского и финно-угорского Севера и средней полосы, авось найдут не только крылатых коней, но и птиц)
Конезь, конязь, князь, княже -- в переносном смысле: верховный руководитель, властелин, глава. Вероятно, от этого происходит западноевропейское заимствованное "кнес, кнесс" и идиш "кнесс". Становится понятным традиционное величание жениха за свадебным столом "князем", см. прямой смысл слова.
Чело -- то ли лоб, то ли лицо, то ли голова
Человек, человече -- "чело веще"
Красный, кращный -- красный (цвета крови), красивый, прекрасный, достойный, почётный, наилучший. Примеры: "красный угол", "красна девица", "красна изба не углами, а пирогами", "красная площадь", "красное крыльцо", "красное слово".
Алый -- огненно-красный, цвета артериальной крови, злато-красный, цвет восходящего Солнца
Червлен -- мясо-красный, цвета венозной крови
Чрево -- внутренности, живот, брюхо
Беремя -- тяжесть, несомое тяжёлое; беременность, уподобление медведице.
Яхонт -- рубин
Адамант -- алмаз, твёрдый камень, несокрушимый камень
Узорочен -- убран, украшен, загляденье
Муравлен -- зелёный
Смарагд -- изумруд
Дылда, долдон -- то, чем ударяют; уд, кый, пест, яр
Балда, болван -- неживое большое тяжёлое тело, статуя, также молот
Кувалда, кувалка -- то, чем куют, ударяют
Уд -- длинный выступ
Лад -- гармония, союз, согласие
Уз -- связь
Алено -- гладкое, мягкое, масляное, масло
Алень -- олень, лось, косуля
Бавно -- плавно, гладко, ровно
Забава -- отдых, утешение, разглаживание, равлечение, возвеселение
Земнун -- имя коровы-богини
Глузд, хлызд -- хитрость, обман
Кроме -- отделяя, исключая, отрицая
Кромешный -- запредельный
Кош, кошт, кост, гост, кость -- богатство, капитал, твердь, кость
Погост -- место хранения костей покойных
Кощей -- 1) в прямом смысле -- костяк, скелет, мертвец 2) в переносном смысле -- раб, пленник.
Кощно, косно -- из мира иного, из мира мёртвых
Ра-дость -- 1) данное Солнцем, доброе, счастливое, 2) "раждость", рождение, явление на свет, просветлённость, исходящее от божества Рода (Рада, Рогда, Ражда)
Ра-дуга -- 1) солнечный полукруг, радостный полукруг, место радости, 2) место пребывания бога Рода (Рада, Рогда, Ражда)
Ра-Жый -- ражий, Ра-Дый, -- бодрый, радый, сильный, страстный, яростный; бог Солнца.
Дый, Дей, Жый -- бог в аспекте творца и преобразователя материального мира.
Гордый, Гор-Дей -- букв. "творец и бог солнца, жара, страсти, пользы", с отенком вышины до степени высокомерия.
Рус, рыс, рыж, руг, руд -- красный, рыжий, цвета охры (любимая ритуально-боевая, бытовая раскраска тел и одежды многих племён Восточной Европы ещё со времён позднего палеолита, неолита, энеолита), т.е. красно-рыжей железной руды.
Рух, руг, руh, руж -- дух, душа, тонкая сверхъествественная живая материя (см. "рух, рушати, о-ружие, руh-ати")
Друh, друз, друж -- единодушный
Хоругвь -- хор-руh'овь -- знамя, обычно красное различных оттенков, красный знак (дух) Солнца. См. "Солнце за нас!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Самоназвание "РУС, РУССКИЕ" имеет смыслы на древнеславянском:
живые, одушевлённые, духовные, бодрые, радостные, действенные, красные, родные, люди Солнца.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Близкие корни: рыж, руз, роз, род, рад, раж.

Теперь всякому понятно, что наименование русского "урус, ур-рус, ар-рус" в республиках и странах от Средней Азии до Кавказа и Ближнего Востока надо встречать положительно !

Пока нет оснований считать неверной гипотезу, производящая самоназвание восточных славян и породнившихся с ними племён Европы и Азии "русские" от названия лишь одного немногочисленного племени или группы племён "рус", постепенно так или иначе (в т.ч. местами и насильственно, см. аналогию наименования славян, русских арабскими летописцами как "племя ар-рус" и упоминаемого в русских народных сказках таинственного, опасного... для детей посредством похищения "зверем арысь-поле". Известно, что зверь рысь живёт не в поле, а в лесу.) обретшего авторитет среди остальных восточнославянских племён, принявших их во власть и наименование.

Слово "рус, русь, русский" имело для всех восточнославянских племён очень даже положительный смысл и совершенно родное звучание, его охотно приняли все эти племена.

По-видимому, аналогичный процесс проходил в Ханаане, где множество постшумерских, поствавилонских, ассирийских, арамейских, египетских, и далее по всей Сахаре и Магрибу племён приняли самоназвание объединивших их единым государством небольшого племени "аравов" (арабов).

Есть малодостоверные гипотезы, производящие самоназвание "русь"
1) от местности Рось, Рузь, Руза, Руян и т.п. (это звучало бы по древнеславянским обычаям словообразования как "порусские, поруссы, поруяне, соруяне", что заставялет вспомнить истреблённых тевтонами или кем-то там ещё из германцев славянские племена пруссов),
2) от вымышленного самоназвания "хеттруски" и далее хетты, хаттуса, УрРус, УрАрсу (УрАрту, Арарат), этруски, херуски (геруски), руги, русы, а также роксоланы и вымышленные "руhс-аланы"... впрочем, если вспомнить, что формирование аланов не обошлось без хуннов, а в Центральной Азии названия "хунн, улан, алан" означают как раз "красный", то нынешние русские с северокавказцами дальние родственники...
3) ложно приписывающие слову "рус" исходное значение "варяг", "разбойник", "воин-грабитель",
4) от якобы рыжего цвета волос "истинно русских" (кстати, ничего не имею против рыжих девушек какой бы то ни было национальности. Пообщаемся лично на глубоко научные темы?)

[А.Лексей]

АРАБСКИЙ И ФАРСИ

Фейр, пейр -- огонь, пламя, молния, перун
Фейруз, пейрус, фейрз -- победа, победитель, верховный воевода, ферзь; не исключено, что близко по происхождению к "фа(э)рс, перс"
Фейрун, пирун, фирюн, файрун, фираун -- победитель, владыка, фараон
Фирюза, пирюза, бирюса, бирюза -- камень владыки
Сатрап -- наместник владыки
Фисан -- Титан, Тифон, гигантский человекозмей

ГРЕЧЕСКИЙ

Апейрон, пирос -- огонь, пламя

[А.Лексей]

САНСКРИТ

Джива, жива, дива -- жизнь, живая душа
Сива, Шива -- имя бога разрушения (и возможности созидания)
Вишну, Вышну -- имя объединяющего бога индуизма
Мата -- мать
Дева, деви -- плодотворная богиня
Вада -- вода
Яшма -- камень
Атма -- душа, дух, воздух
Тамас -- тьма
Дхумах -- туман
Путра -- дочь
Агни -- огонь
Грива -- шея
Шастра -- стрела (ср. быстрая, шустрая)
Двау =2
Три, трибхих = 3
Чатур =4
Пента =5
Даса =10
Сварга -- небеса, облака, см. Сварог
Индра -- небеса, гром, "зверь Индрик"
Вад -- битва
Ваджра -- молния, багра, перун; гипотеза: "убийственный жар"????
Ачарья -- учитель, волшебник, чародей
Вача -- сказать, вякнуть
Веда -- знать, ведать
Мудхах -- глупец
Мритьюх, мара, мор -- смерть
Шишна -- шиш, уд; нечто торчащее
Го, гов -- корова, бык
Ваюх -- ветер (ср. веять)
Ураган -- великий, царский, божественный ветер, разбег
Вивасват -- имя бога света и солнца (см. славянские Святовит, Световид, Святовид, Живасвят)

[А.Лексей]

ДРЕВНЕАЗИАТСКИЕ НАРОДЫ

Мир -- мир, Вселенная, жизнь
Мур, мор -- смерть
Ныр, ыр -- озеро
Па -- крыша
Пай -- подножие
Пайер, пай-ёр -- плато????, подножие гор????
Лама -- великий, почётный
Бай -- большой, великий, богатый
Кул, кал -- вода, озеро
Вилюэнэ, ленэ, илюэнэ, илиэнэ, лянэ, янэ, яна, лена, ляна -- река, вода
Мамур, амур -- река, поток, большая вода
Улан, алан -- красный
Хан -- владыка
Арат -- крестьянин
Тенгри -- небо запредельное
Тянь -- поднебесье
Шань -- горы, громады
Конда -- Родина, корень
Ёл, ёр, ёг, ёж, юг, яз -- острый, извилистый, зазубренный, больный
Га -- земля, территория, местность

Языки НАРОДОВ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ вперемешку

Ань -- спокойствие, равновесие, устойчивость
Ян -- мужской, твёрдый, горячий, светлый
Инь -- женский, мягкий, гибкий, прохладный, тёмный, текучий
Мынь -- площадь
Бин -- маленький, младший, молодой, потомок
Цзы -- сын
Да цзы бао -- сын врага народа??? член семьи врага???
Дзе -- сыны, потомки
Тхи -- женщина
Ван -- мужчина, властитель
Пень -- дворец
Пынь -- паук
Ме -- вода
Конг -- обезьяна
Хунн -- красный
Дун -- ветер
Шан -- великий, большой
Чжэнь -- поход
Жень -- человек
Сяо -- простой, приземлённый, обыкновенный
Шень -- корень
Дэ -- сущность, положение, предназначение, статус
Тэ, таэ, тхэ -- рука??? нога??? конечность????
Вэй -- охранник, воин
Буши, буси -- воин
Кара -- чистый
Джиу, дзю -- гибкий, обходной
Тай фун -- ливень с ураганом
Тай кун -- космос
Цу нами -- волна в бухте (заливе)
До -- 1) путь, 2) в переносном смысле -- правила.
О- -- большой, великий, важный
Яма -- гора, громада
-сан -- господин- (госпожа- )
Ка -- дух, ветер
Ками -- священный
Арригато годзиамас! -- [выражение большой благодарности -- яп.]
Фукурю -- счастье, счастливый
Мару -- дракон

Языки НАРОДОВ ЮЖНОЙ АЗИИ

Синга -- лев
Пур -- город
Ланка -- земля, страна
Шри, сри -- священный, святой, светлый

САНСКРИТ

Береза -- дерево, древесина
Хара-березань -- Белодеревье, Солнцедеревье, страна белых (светлых, солнечных, сияющих) деревьев
Сур, Шур, Шар -- Солнце
Шри -- священный, святой, светлый
Сурья -- имя Солнца как божественной личности
Зем-Нун -- имя коровы-богини
Бхога, бога -- добро, благо
Бхага -- верховная божественная личность, бог
Бхарат -- Родина, благая земля, земля братьев, Отчизна
Бхаи, бахаи -- братья
Бахати -- 1) ударять, колотить, 2) проникать, зачинать
Свар- -- сверх- , верх-
Свах, сварх, сварга -- верхнее пространство, небо с облаками
Бхувах -- небеса
Кастер -- сверкать (см. костёр)
Ка варда -- вода из облака, ливень (см. кавардак)
Яда -- морское чудовище (ср. Яжа, Яга, Ёhwэ)
Валин -- волосатый, шерстяной (см. валенок)

Родина арьев называется "Вайджа". А.В. Горшков предполагает на основании фонетического сходства Вайджа и Вайгач, а также факта наличия на Русском Севере (Ненецкий А.О. и Архангельский край) топонимов с санскритскими названиями ("Ганга, Юг, Южна, Конда, Беремь" и др. т.п.), что арьи могли происходить даже не с Арьяны, не с Маргианы, не с Южного Урала (см. Аркаим, Синташта) и даже не из Марий-Эл ("счастливая страна бога"), а гораздо севернее, с окрестностей острова Вайгач. Целесообразно провести, начиная с прибрежной области, постоянно разрушаемой морским прибоем, поиски древней цивилизации на Вайгаче, Ямале, Новой Земле, а при благоприятных обстоятельствах -- и на Северной Земле, ЗФИ и Груманте (Шпицбергене).

АРАБСКИЙ, ШУМЕРСКИЙ и языки народов Сев. Африки

Сир -- жар, свет Солнца
Шур -- солнечный, сияющий, светлый, ясный
Бал, ба-ал, ва-ал -- 1) большой, великан, владыка, 2) вариант чтения: "ваш бог"
Зебу -- корова, зебу
Баалзебуб -- владыка скота, владыка-бык
Ар, ур -- плоть, земля, твердь
Арафа, арава -- сошедшиеся, сплочённые, союзные, соединённые, "орава".
Ева -- благой дух, жизнь
Евфрат -- благой плодородный????
Ёр-шелом, иеру шалаим -- крутой (высокий) холм????

[А.Лексей]

ГРЕЧЕСКИЙ

Ламина -- ровная
Линеа -- прямая
Пункт -- укол, точка
Би =2
Три =3
Тетра = 4
Пента =5
Гекса =6
Гепта =7
Окта =8
Нона =9
Дека =10
Сфайра -- надутая, мяч, пузырь, сфера
Трапеза -- еда
Трапезион -- стол, трапеция
Аэрос -- воздух
Гиер-, иеро- -- верх-, высоко-
Эрис -- раздор, вздор, ересь
Ахинеа -- чепуха, вздор, ахинея
Педос -- ребёнок
Гогос -- вождь
Демос -- народ
Логос -- слово
Логиа -- говорение, учение как процесс
Теориа -- учение как непротиворечивая совокупность положений и следствий из них
Технэ -- искусство
Эфор -- зачинатель, автор
Номос -- закон, соблюдание
Гинеэ -- женщина
Ген -- род
Кибернос -- рулевой
Геон -- Земля
Архео- -- древне-, старший
Графэо -- писАть

ЛАТЫНЬ

Северус -- строгий, холодный
Ди, дви =2
Три =3
Квадра =4
Лето -- имя богини возрождения, лета

[А.Лексей]

ТЮРКСКИЕ

Арба -- телега, грузовая колесница
Или, ил, иль, эль, аль, ал, эл -- река, вода, жидкость; Бог, тепло, добро, жизнь ????
Хаким -- лекарь, врач, доктор, мудрец
Балух -- рыба, икра, яйца

Языки разных НАРОДОВ КАВКАЗА и ЗАКАВКАЗЬЯ (не знаю точно, каких именно)

Дон -- река, вода, поток
Кая -- скала, торчащее, кый
Гурам, hурам -- гром

[А.Лексей]

Примечание.

По мнению исследователей, в неолите и энеолите происходит развитие языка, оформление языковых "семей" на основе объединения родовых и племенных языков в меньшем количестве, но понятных большему количеству людей.

Характерные особенности языковых семей:

1) Сино-тибетская (Тибет, Бирма, Вьетнам) -- передача грамматических отношений путём расположения слов (голых корней).

Промежуточно между сино-тибетской и тюрко-монгольской: ханьский (китайский), корейский, японский.

2) Семито-хамитская (Сев. Африка, в 5-4 тыс. до н.э. разделилась) : передача грамматических отношений путём простейших окончаний и приставок.
-- Берберо-ливийские
-- Коптский (египетский)
-- Кушитские (Сев.-Вост. Африка, верховья Нила, юг Сахары)
-- Семитские (Аравия)

Обращаю внимание, что семиты и копты, антропологически относясь к арменоидной ("кавказской") группе (а она входит в состав индоевропейской расы), по языковой группе относятся вовсе не к индоевропейской. Следовательно, семиты и копты (коренные египтяне) -- "ушельцы" откуда-то с Кавказа, Закавказья; т.е. легенда об Арарате ("Ар-Арат, Ур-Арат, Ур-Ар-Ата, Урарту" -- гора-великан, твёрдый мужик, высокая земля предков) небезосновательна.

3) Тюрко-монгольские (Центральная Азия) и финно-угорские (венгерский, мордовский, марийский, финский, эстонский, карельский и др.); по-видимому, к ним же относится башкирский, каракалпакский. Характерно "приклеивание" многочисленных грамматических показателей к основе слова.

Предполагают, что среди древних вымерших языков (шумерский, хеттский) грамматика была аналогична; семито-хамитские языки им родственны, но грамматика семито-хамитских языков намного беднее.

Промежуточно между тюрко-монгольскими и индоевропейскими -- языки коренных народов Кавказа и Закавказья. Наиболее ярким антропологическим и языковым типом этой группы обладают армяне.

Примечание: значительно отлична от грамматики языка коренных народов Кавказа грамматика языка чеченцев и т.п., пришельцев то ли из Средней Азии, то ли с Ближнего Востока.

Исследователи пока не пришли к единому мнению, к какой группе (тюрко-монгольской или индоевропейской) отнести язык древних аланов, азов и некоторых других народов Северного Кавказа и Предкавказья, а также некоторых долин высокогорного Кавказа; возможно их сочетание.

4) Индоевропейские (образованы в Юго-Восточной Европе, включая Балканы, Задунавье, Закарпатье, Степь и Кавказ, Поволжье, Южный Урал, и в части Средней Азии -- Маргиана и южный горный пояс от Северной Индии и Афганистана до Персии и Закавказья) отличились богатым развитием окончаний и приставок, а также склонений и спряжений, времён, родов, модальности (отношения возможности) и др.
-- Славянские
-- Индоиранские
-- Балтийские
-- Романские
-- Германские
-- Кельтские
-- и др.

Язык части племён (самоназвание "нЕси", если верить переводу с туземного на западноевропейский и оттуда на русский; можно предложить -- А.В.Г. -- несколько параноидальную гипотезу от 2006 г. о звучании этого самоназвания как "нэси, nasi, nashi, наши") крупной державы Миттани (см. по словам "хетты, Хаттуса, Халпа, Пала, мушкену, халибы, Урарту, Северо-Западная Ассирия" и др.) отличался от их земляков, относился не к кавказской и не к семитской, а к индоевропейской группе. Предполагаем, что они там пришельцы из Северной Индии, пра-Афганистана и пра-Персии; им удалось образовать своё мощное государство, нанёсшее соседним государствам ряд военных поражений; но позднее часть этих племён под ударами крепнущей ассирийской державы ушла 1) через Каппадоккию на Балканы , 2) через Западный Кавказ в Приазовье и т.д., 3) через Восточный Кавказ в Поволжье и на Урал.

Показательно наличие общего боевого клича у народов Северной Индии, Передней Азии, северного Ближнего Востока, Восточной Европы и др. -- "ура, ур ра, гур ра, хуррэй".

Любопытно изобилие в Закавказье (ещё со времён хеттов, Урарту и Миттани) имён Руса, Рустам, Рустем, Руслан, и т.п.

[А.Лексей]

Есть в литературе малообоснованные (пока мало) гипотезы о происхождении наименования группы племён "венеды, венеты, венты, анты" от "энеиды", имени "Веней, Эней, Энтей, Антей"; там же предполагают, что это именно потомки (по меньшей мере, по мужской линии) жителей Передней Азии, ушедших через Балканы в Задунавье и Закарпатье.

------------------------------------

Ещё менее обоснованные гипотезы базируются на фонетическом ряде имён "Сур, Шур, Шар, Жар, Яр, Ярджуна, Арджуна, Аргуна, Варуна, Ярило -- Шор -- Хор, Гор, Хорос, Хорог, Хорс -- Орий, Орей, Арий -- Георгий, Урей, Юрий, Егорий", однако такими палиндромоническими спекуляциями можно "доказать" всё, что заблагорассудится.

-------------------------------------

Характерно, что атрибут Георгия-Победоносца, также архангела Гавриила, Джабраила, -- КРАСНЫЙ плащ. Арабские эмиры не только до, но и после принятия ислама ходили в бой (не только под зелёными, но и) КРАСНЫМИ знамёнами. Русские воины ходили в бой с червлёными (КРАСНЫМИ) щитами подо рдяными (КРАСНЫМИ) знамёнами, позднее в КРАСНЫХ кафтанах.

--------------------------------------

С Петра 1-го, получившего сильнейший психический шок во время "Стрелецкого бунта", начинается период "аллергии" власть имущих на красный цвет, замена его на зелёный в стиле дальтонизма и на "бе-си-к" .

[А.Лексей]

ДРЕВНЕСЛАВЯНСКИЙ

Рдяный -- красный. Неясно, то ли алый, то ли с примесью фиолетового (лилового, "волшебного", как шаровая молния). Происходит от "Родяный", или цвета атрибутов бога Рода -- ШАРОВЫХ молний, или от цвета материнского лона при рождении. Пример: "Рдеют стяги над полками".

Багровый -- красный с примесью синего, фиолетового, красно-лиловый. Происходит от "бАгра" -- молния. Цвет типичного электрического разряда в воздухе, цвет большой части шаровых молний. Обычный цвет зимних облаков, окрашенных рассветом или закатом.

Зорний -- 1) сомнительно ???? цвета зари, алый, золотисто-ярко-красный. Корень в семействе "Шур, Сур, Шор, Гор, Жар, Зар, Зор, Зыр" -- Солнце, жар, излучение, свет, взгляд. 2) сомнительно ???? то же, что лазурный. Забыл уже, в каком контексте я встречал это слово, хоть убейте, не помню, что это за цвет.

(Аналогичная история в литературе приключилась с цветом с модным некогда названием "электровый": одни видят его как бело-золотой, цвета сплава "электр", другие -- медово-жёлтый , цвета ископаемой смолы "электрон", третьи -- пронзительно-бело-сине-голубой, цвета искрового разряда в воздухе.)

Лазурный, лазоревый -- вероятно, от 1) ????"Ладо-Зыревый" доброго, гармоничного светлого, голубоглазого взгляда ясного неба, 2) от ?????"Ра-Зырный", т.е. цвета солнечного взгляда, -- цвета безоблачного дневного майского неба; также цвета лазурита, добываемого в Бадахшане (Афганистан) и Забайкалье с примесью золота и облаков кальцита; отдалённо похожим на него цветом обладают лазулит (синий с оттенком фиолетового цвет горного неба) и азурит (синий с переливами в зелёный, цвет сухого жаркого летнего неба на равнинах после полудня). Пока общепринятой является гипотеза, производящего слово "лазурь" от персидского "азур", но это, возможно, ошибка, см. выше об отличии цвета азурита от лазурита.

Бурый -- цвета бера, бура, -- медведя.

Мамонт -- кормилец.

[А.Лексей]

Арабы называли не менее чем одно из племён завоевателей-хунгар (джунгар, уйгуров, пра-венгров) -- "бадджгард", это предки не менее чем половины нынешних башкиров.

[А.Лексей]

АФАНАСЬЕВ (19-й в.) начал исследовать общие корни славян и арьев.

Он обнаружил единство их общего прото-языка, единство сюжетов изображений и самих изображений, общую символику, единство обычаев.

[А.Лексей]

Корпус текстов из пирамиды царя Унаса (середина 24 в. до н.э.) упоминает о мифическом

едином творце "видимого и невидимого мира" по имени Ра-Атум.

Следствия:
1) даже реформы Эхнатона (Аменхотепа) о замене политеизма на монотеизм Атона в образе солнечного диска, подателя жизни, намного позже.
2) претензии иудеев на авторство монотеизма тем более несостоятельны.
3) желающие могут по фонетическим аналогиям с именем Ра-Атум (в разных вариантах звучания на коптском древнеегипетском с "испорченным переводом" на какой-то западноевропейский и оттуда на русский) выдвинуть гипотезы о "наследниках" этого имени, а я пока устал.

[А.Лексей]

Языки народов ЗАКАСПИЯ и ЗАКАВКАЗЬЯ

Ясна -- законы, молитвы (ср.: ясно, ясунь)
Мазда -- разум
Ур, Ор -- высший (ср. "праотец Орей", Арей, Арий, Урей, Ор-Тей, Орфей")
Гур-об -- башня смерти (ср. гроб. Именно от Маргианы до Закавказья археологи обнаруживают древнейшие в мире захоронения в виде натуральных или уменьшенных копий жилищ, ср. "домовина", что связано с религиозным культом маздеизма -- предшественника зороастризма).

----------------------------------------------------------

Гипотеза А.В.Г. о происхождении древнешумерского имени Ормуз (Ахурамазда): предположим, что звали его Аh-Ур-Ра-Мазд-Дый (Небесной Твердыни Солнце Разумный Бог-Творец).

Согласные "hрмздй" , таки образом, по этой гипотезе, имеют "наследников" в виде слов "огромадный, громоздкий, гром, гурам, арам, гораздый (способный, оченный), разум" и др.

[А.Лексей]

ЦЫГАНСКИЙ

Ром -- мужчина-цыган
Чавелла -- девушка-цыганка
Ромэн, ромалэ -- цыганский, цыгане
барО -- уважаемый
Джа -- тихо
Лавэ -- деньги
Гита -- песня, мелодия, музыка

[А.Лексей]

Ещё ТАТАРСКИЙ (поволжский булгарский)

эни -- мама
эти -- папа

бал-ык -- рыба
щикэр -- сахар
ик-мэк -- хлеб
тоз -- соль
ит -- мясо
аш -- суп, похлёбка
кай-мак -- сметана
кой-мак -- блины
йомырка -- яйцо
аш-арга -- есть, кушать,

туган як -- родина
юл -- дорога
зэнгэр кюк -- голубое небо

кюз(лэр) -- глаз(а)

китап -- книга
дэфтэр -- тетрадь
калэм -- карандаш

чаршау -- шторы
тэрэзэ -- окно

тёс -- цвет
чэчк-элэр -- цветы (садовые)
гёль -- цветок (домашний)
песэй -- кот

кыш -- зима
джэй -- лето
яаз -- весна
кёз -- осень

ян-гыр -- дождь
кар -- снег
су -- вода

ёк -- нет
бар -- есть (присутствует)
ае -- да

мин -- я
син -- ты
ул -- он, она,
алар - они,

уй -- ум, мысль,
уйларга (уйлым) -- думать (думаю),
мэhэббэт -- любовь
мин сине яратам -- я тебя люблю
тыныч ёкы -- спокойной ночи
тёшь -- сон

кюзге -- зеркало
мендэр -- подушка
юр-ган - одеяло

сантый -- дурак, глупец

баш -- голова
чэч(-лэр) -- волос(-ы)
каш(-лар) -- бровь(и)
керфек -- ресницы
танау -- нос
оуыз -- рот
иреннэр -- губы
теш -- зуб
тел -- язык
кул -- рука (ср.: кулак, предположительно, родственен кул-мак)
аяк -- нога
колак -- ухо
бит -- лицо
бар-мак -- палец
кёч(-ле) -- сила(-ный)

яаз-ырга -- писать
ук-ырга -- читать
пычак -- нож
утыр-гыч -- стул
ёстэль -- стол
калак -- ложка

[А.Лексей]

ТАТАРСКИЙ

эби, дэй эни (ср. общеиндоевропейское Дый, Дей, Дий -- плодотворный бог, предок) -- бабушка

бэля -- беда
факыйр, ярлы -- бедный
-сыз -- без-
ак -- вода
яр -- берег (высокий, ср. общеиндоевропейское)
ханэ -- дом
китап-ханэ -- библиотека
рэхмэт -- [выражение благодарности]
ялты -- блеск
якын -- близкий
алла, ходай, хода, тэнре, хак -- бог
-ллык -- -ство
хэрби -- боевой
бай -- богатый
суг -- бой
як, ян -- бок
авыр -- боль (сравни заимствованное: увы! )
зур, зуррак -- большой, больше
кёрэш -- борьба
эне, абый -- брат
давыллы -- бурный
бул-ган -- бывший
бёек -- великий
ышан-ырга -- верить
туры -- истинно, твёрдо
тура -- бык, башня, твердыня
кинелле -- весело
яз -- весна
хэбэр -- весть
жил -- ветер
кич -- вечер
кир, кирен -- вид, видеть
хаким-ият -- власть
башта -- сперва, вначале (ср. баста!)
бергэ -- вместе
hава -- воздух
ян- -- возле-
суг-ыш -- война
дошман -- враг
дул-кын -- волна
ихтыяр -- воля
якш-эмбе -- воскресенье
шэрык -- восток
вот, вон -- энэ
алда -- впереди
зур шатлык -- восторг
табиб -- врач, лекарь
вакыт -- время
очра -- встреча
биек, озын -- высокий, длинный
югар -- высокий
баш -- голова (как часть тела)
башлык -- глава
ахмак -- глупый
кара-рга -- глядеть
зэнгэр -- голубой
тау -- гора
ялан-гач -- голый, безлесный
гор-ур -- гордый
ян-арга -- гореть
бугаз -- горло
шэхэр -- город
эфендэ -- господин
кунак-ханэ -- гостиница
дэй(в)лет -- государство (ср. общеиндоевроп. Дэй, Дый -- бог, владыка)
йёк, йюк -- груз
яман-су -- грустный
кер -- грязь (в перен. смысле слова)
ерак -- далеко
эйе -- да
бир-ергэ -- дать, давать
сарай -- дворец
кыз-бала, кыз -- девочка, девушка, дочь
бабай -- дед, старик
чын -- действительный
эш -- дело
акча -- деньги
авыл -- деревня
агач -- дерево
озын -- длинный
кёндэз -- днём
тёп -- дно (ср. топ-топ)
тиле, юлэр -- дурак
такта -- доска, лавка
дус -- друг

рух -- душа (см. общевосточноиндоевропейское рух, дух)

абый -- дядя
кочкэ -- едва
тимер -- железо
сары -- жёлтый
хатын -- жена
хатын-кыз -- женщина
хайван -- животное
тор-мыш -- жизнь (ср. тормошить)
койма -- забор (ср. кайма)
закон -- закон
яб -- крыть
гюзель -- замечательный
алдан -- заранее
йолдыз, йолдызчык -- звезда, звёздочка
ерткыч -- зверь (ср. чёрт)
монда -- здесь
сэлэмэт, сау -- здоровый
яшел -- зелёный (ср. ящерица)
жир -- земля, почва
алтын -- золото
кыш -- зима
бар-ырга -- идти
таш -- камень
кёпчэк -- колесо
тюгэрэк -- круглый
тюбэ -- крыша
кисэк -- кусок
яхшы -- ладно
ярый -- ладно (ср. Яр, Жар)
сул -- левый (ср. древнерус. сулья, ошуя)
боз -- лёд
тасма -- лента (ср. тесьма)
урман -- лес
жэй -- лето
ят-арга -- лечь
каек -- лодка (ср. каяк)
ай -- луна
нур -- луч
ярат-ырга -- любить
кешэлэр, халык -- люди
аз -- мало
малай -- мальчик
бала -- ребёнок
ир бала -- мальчик
малыш -- кэчкэнэ бала
май -- масло
аня, эни -- мать
ай -- месяц
уй -- мечта, мысль
капчык -- мешок
ир-кэм -- милый
тын-ыч -- мир
тын-лык -- молчание
минем -- мой
яшь -- молодой
сёт -- молоко
чюкеч -- молоток
суык, салкын -- мороз
ир, ир кеше -- муж
халык -- народный
фэн -- наука
фэнни -- научный
ёйрэт-ергэ -- научить
баш -- начало
кюк -- небо
аяк -- нога
ут, якты -- огонь
бик зур -- огромный
кюл -- озеро
тукта -- стой
бик яхшы! -- отлично!
бик -- очень
ком -- песок
ял-кын -- пламя
яман, начар -- плохо
дус, дус-кыз -- подруга
ар-тын -- зад
сон -- поздний
кыр -- поле
хёкюмэт -- правительство
бэйрэм -- праздник
рэис -- председатель
башка, калган -- прочий

[А.Лексей]

ТАТАРСКИЙ

авыру -- болезнь, тяжесть
йорт -- дом (ср. юрта)
ир-тэ -- утро
ир-тэ-нге -- утренний
сэлам-эт-лек -- здоровье
дару -- лекарство
д(ю)ёнья -- мир, свет, Вселенная
тыныч-лык -- мир, спокойствие
т(ю)ён -- ночь
жыр -- песня
хат -- письмо
мэйдан -- площадь
базар -- рынок
ату -- стрельба (ср. ату! ату!)
укытучы -- учитель
эш -- работа

ватан -- родина
суз -- слово
курше -- сосед
галим -- учёный
икмэк -- хлеб
бэя -- цена
вакыт -- время

1 – бер;
2 – ике;
3 – өч;
4 – дүрт;
5 – биш;
6 – алты;
7 – җиде;
8 – сигез;
9 – тугыз;
10 – ун.
11 – унбер
12 – унике
и т.д.

зур -- большой
тулы -- полный (ср. притулить, втулка)

БУШ -- ПУСТОЙ

коры -- сухой
караньгы -- тёмный
жылы -- тёплый (ср. жив, жилой)
салкын -- холодный
саф, чиста -- чистый

Алый -- Кызыл, ал
Белый -- Ак
Голубой -- Күк, ачык зәңгәр
Желтый -- Сары
Зеленый -- Яшел
Коричневый -- Коңгырт
Красный -- Кызыл
Оранжевый --
Розовый -- Ал
Серый -- Ссоры, күк
Синий -- Зәңгәр
Темно-синий -- Куе зәңгәр
Фиолетовый -- Шәмәха
Черный -- Кара


шат -- весёлый
тупас -- глупый (ср. тупой)
ак-ыл-лы -- умный
тый-нак -- спокойный

Я не говорю по-татарски. -- Мин татарча сөйләшмим.
Что означает это слово? -- Бу сүз нәрсәне белдерә?

Здравствуйте! -- Исәнмесез!
Привет! -- Сәлам!
Доброе утро (день, вечер)! -- Хәерле иртә (көн, кич)!
Как ваше здоровье? -- Хәлегез ничек?
друзья (друг) -- иптәшләр (иптәш)
До свидания! -- Сау бул! Исән бул!
До новой встречи! -- Яңа очрашуларга кадәр!
Спокойной ночи! -- Тыныч йокы!
Спасибо. -- Рәхмәт.
Будьте добры… -- Зинһар…

Да. -- Әйе.
Нет. -- Юк.
Я согласен. -- Мин риза.
Хорошо. -- Яхшы. Әйбәт.
Прекрасно! -- Бик яхшы!

Извините -- Гафу итегез
Я отказываюсь. -- Мин каршы.
Спасибо, я не хочу. -- Рәхмәт, мин теләмим.

где -- кайда

Дайте, пожалуйста, холодной воды. --
Миңа салкын су бирегезче.


--------------------------------------------------------------------------------
Приношу благодарность Р.А. Сабирову, часть разговорника которого была здесь приведена (в редакции), и фонду "Татарнамэ", часть словаря которого была здесь отобрана в необходимые.

Заранее прошу извинения за мои неточности и искажения, прошу читателей дополнять и исправлять здешний словарик-минимум.

[А.Лексей]

ТАТАРСКИЙ

башка -- прочий, чужой
калган -- иной, остальной, прочий
туры -- прямо, справедливо
кош -- птица (гипотеза А.В. Горшкова о возможном значени имени Макошь, Ма-Кош : "мать-птица", см. типичные изображения Макоши с развестистыми руками до небес, т.е. крыльями; возиожно, изначально -- богиня неба)

буш -- пустой
сахра -- пустыня
эш -- работа
риза, шат -- рад
акыл -- разум
иртэ -- рано
елга -- река
тигез -- ровно, ровный
туган ил, ватан -- родинв
ана-ата -- родители
кул -- рука
жирэн -- рыжий (ср. зыряне)
ир-ек , азат-лык -- свобода
тиз -- скоро
шю(ё)hрэт, дан -- слава (ср. араб. шюкран)
кыю, батыр -- смело (следовательно, гипотеза о имени Кый = храбрый)
кар -- снег (ср. короста)
эт -- собака
кинэшмэ -- совещание
риза -- согласный
ко-яш -- солнце (ср. коло)
нарат -- сосна
берлек, союз -- союз
юлдаш -- спутник, сотоварищ
иптэ(я)ш -- товарищ, друг
карт -- старик
кар-чык -- старуха
дала -- степь
шыгырь -- стих
баш-кала -- столица (главная крепость)
ил, як -- страна
юл -- строка, дорога
авыр -- суровый, тяжёлый
коры -- сухой (ср. кора, короста)
ул -- сын
монда, бире -- сюда
каран -- темно, тёмный
апа -- тётя

томан -- туман
кюмер -- уголь
курку -- страх, ужас
акыл -- ум
иртэ (иртя) -- утро, рано
колак -- ухо
уку-, укы- -- учеб-
чай, чяй, чэй -- чай
кеше -- человек
шайтан -- чёрт
караганда -- чем
аша -- через
намус -- честь
саф, итеп, чиста -- чисто
кисэ(я)к -- член
щи -- щи
кёньяк -- юг
яшь -- юный
мин -- я
алма -- яблоко
алма-гач -- яблоня
якты, аяз -- яркий, ясный
кар-чыга -- ястреб (ср. корчага)
тартма -- ящик (ср. тюрьма)

[А.Лексей]

УДМУРТСКИЙ (ВОТЯКСКИЙ)

можно познать по учебникам Василия Алатырева, М.Г. Атаманова, И.В. Тараканова, Ф.И.Т. фон Штраленберга, П. Богаевского и др.

батыр -- герой, богатырь (заимствовано от монгольского "багатур" через татарский или руский)
валег, вольыг -- гладкий, скользкий, ровный (ср. Олег, Волег, Вольга, Волега, Ольга; вольготно, воля в смысле свобода и простор)
выр -- возвышенность, холм (ср. вырий, ирей, ирье = рай; юр, ёр)
карт -- муж
кыш-но -- жена (ср. Макошь, Макуша, Макышь -- мать-жена, прародительница)
чич-аны -- проникать в женское лоно
койык -- лось
му -- земля, территория
пезьдэт -- напор, натиск
ойдо! -- давай! а ну-ка! (ср. айда! гайда!)
парсь -- свинья (ср. поросёнок)
сугон -- лук (ср. с тат. суго -- война; также ср. рус. согнуть, "су-гон'ути")
туй -- латунь
кинег -- вершина, исток, родник (ср. кинец, кинеж, княже, князь, кон, кон-яз -- верх, итог, завершение)
атай -- отец
кар -- гнездо, город (ср. кремль, кромы)
тун -- жрец, колдун (ср. кол-тун, коло-тун, колядун)
нянь -- сабля

[А.Лексей]

Какие-то из языков народов КАВКАЗА

Кунак -- гость, друг
Ирик -- сокол (ср. немецкое рёрихь, балтийское рёриг, рюрик; славянское люрик -- приморская птица с большим загнутым клювом, топорок, ипатка)
Кая -- скала
Абрек -- разбойник, диверсант
Башибузук -- головорез
Делибаш -- удалец, забияка, поединщик, хоробор

ТАТАРСКИЙ

мурза -- старшина, князь
казан -- большой (общий) котёл
тамга -- печать, клеймо

ДРЕВНЕСЛАВЯНСКИЙ

казна -- кошт, денежный запас (от тат. казан или от хазарск. хазан, хазака -- владелец, владение)
зоблить, зобить -- есть, питаться
сугон -- погоня
око -- глаз
косица, окосица -- висок и надбровье
рогатина -- копьё с широким обоюдоострым наконечником, основное оружие пеших воинов и охотников на крупного зверя.
Калин-царь -- одни производят имя от Каина, другие -- от тюркского "кала" -- крепость.
Калинов мост -- одни переводят как "гать, сделанная из хвороста калины", другие -- от "кленовый" или "каленовый", "калёный" железный мост. Гипотеза А.В.Горшкова основана на том, что "сделанный из..." звучал бы как "калиновый", а "калинов" = "относящийся к ...", по-видимому, или "царю Калину" , или, непосредственнее, "крепостной мост", "мост Калы", действительно, чрезвычайно опасно воевать на разводном мосту, особенно если под ним ров с водой или горящей смолой.

поляница, паляница -- удалец, богатырь. Гипотеза А.В. Горшкова: происходит вовсе не от названия племении полян -- как бы этого ни хотелось товарищам киевлянам -- а от "способный легко орудовать палицею".
палица -- дубина (ср. палка, палец, па-лец, па-лежь, лежня, слега, полено).

Гоить, годити -- исцелять, живить, ухаживать, оздоровлять
Гой вы еси! -- здравствуйте!
полати -- помост, настил, полок
орда -- государство, войско (противника) (от монгольск. и тюркск. "дом, ставка, государство")
ставка -- 1) плотина, 2) место воеводы, штаб
мурава -- сочная, луговая (гипотеза А.В.Горшкова: от "мурлыкающая" при ручной косьбе, сочно хрустящая)
яруга, ярыга -- крутой овраг (яр'уга) ; в перен. -- вымогатель, также купец-выжига или мытарь, пристав.
тур -- дикий бык (зубр, буйвол, козёл; возможно, и лось)
окоракою -- на четвереньках
мысь -- мелкий шустрый грызун: мышь, белка.
гость -- купец
погост -- 1) место сбора дани, 2) кладбище
вальящатый, вальяжный -- изящный
купава -- чистая, белая
купати -- чистить, мыть
таможня -- мытищи, место сбора налогов и клеймения ввозного товара
черленый, червлёный -- тёмно-красный, ПРОЧНЫЙ
черемный -- рыжий, красный (ср. черёмуха, черемисы и сравните с самоназванием мордвинов и как их называли соседи -- удмурты, марийцы и др. )

Гипотеза А.В. Горшкова: на этом основании возможно гораздо более близкое родство древних русов с древними племенами эрзя, мокша, вотяками (удмуртами), черемисами и др., чем это пока что считают.

Рыжеволосость -- ген рецессивный.
Возможно, название происходит от цвета традиционной одежды или раскраски тела.

угорский -- венгерский
горы Угорския -- горы венгерские, Карпаты. Т.е. название "угры" просходят вовсе не от "горы", а от hunngary , что общеизвестно.

волохи, влахи, влашский -- западноевропейские соседи славян (по-видимому, происходит от характерной одежды отсталых племён Западной Европы)
волхв, кудесник -- языческий жрец ("волосатый, кудлатый, подобный кудели": происходит, предположительно, от характерной одежды и стиля ращения волос на голове), отсюда чудесник и чудо.
р.Волхов -- варианты-гипотезы: от 1) пограничная с волохами, 2) поросшая по берегам густым лесом , 3) волшебная, обрядовая, заповедная, 4) гипотеза А.В. Горшкова: "волhов, волгов, волегов" -- либо славянск. "влажный" (мсква, промосклый, промозглый), либо, вернее, от финно-угорских коренных наименований -- гладкий, ровный, просторный, плавный. Кто видел реки Волхов, Великую, Неву, Волгу, Оку, тот меня поймёт.

узорочье -- у-зор'очье, украшения, углядно, также предметы роскоши (рос-кош'и)

тиун -- завхоз
рядовичи -- наёмные
паробок -- слуга, младший, помощник, парень
гридни -- слуги домашние, дворня, парни
челядь -- слуги, рабы
отроки -- слуги, младшие дружинники

устав -- закон, дань, назначенное нерушимое
урок -- налог, задание, условие, уговорённое

кумир -- статуя божества
бут -- идол (от персидского)
вено -- связующее, выкуп
венок -- круглое изделие из узорочья, цветов, иных растений, т.е. свадебный, похоронный, иной почётный ритуальный предмет.

сорочины, сарацины, агаряне, измаильтяне -- народы Ближнего Востока, арабы. В переносном смысле -- турки, кавказцы, персы, башкиры, хазары, иные мусульмане, иудеи и маздеисты.
смага -- огонь, пламя, жар (ср. смуглый, Съмаргъл, Семаргл, Маргел)
кнесъ -- матица, князёк (бревно, скрепляющее стропила. От то ли кон'ес, главенствующий, то ли к-нес, несущий).
након -- раз, черед, приём; за один раз
бремены -- тяжести (ср. Бремен, Берлин, бер, абыр, берл)
борть -- пчелиное дупло, естественный улей (гипотеза А.В.Г. о происхождении слова "бер" от бърт, бърть -- берущий борть, медведь, медоед и знаток мёда)
Салътан, салътан -- эмир Салах ад-Дин (Саладин), султан
Собак (как имя собственное без ругательства) -- гипотеза А.В.Г. : эмир ас-Сабах
шестокрылец -- сокол ("шестикрылец")
ожерелье -- оплечье, ошейно
бебрянъ -- шёлковый
сагайдак -- (от тюркских или монгольских) всё в наборе: лук с налучьем, стрелами и колчаном
Кола -- Орион (ср. Кол'яды, Коло'дун, Кол'ьский полуостров) -- ярчайшее зимнее созвездие (см. коло --круг, оборот, солнцеворот как астрономическое событие года).
Лось -- Б.Медведица
Стожары -- Плеяды
тур, тура -- башня
прясло -- забор, забрало, стена между башнями или столбами ("спряжённая" из брёвен, или жердей, ветвей и виц)
вышгород -- кремль
каторга -- гребное судно, галера
Корела -- Приозёрск и окрестности
Юрьев -- Тарту
баять -- говорить, сказывать

варежки -- вот, А.В. Горшков (возможно, вовсе не первый) нашёл, как произвести их название от вязания: ну очевидно уже всем, что может иметь отношения к веретену.
вретенце -- веретено. Его ведь вращают и "вретщают", стискивают нить.
зычно -- громко
зыкий -- громкий
калига -- обувь странника
орати -- пахать, возделывать землю. Гипотеза А.В. Горшкова о происхождении земледелия древних славян с юго-восточной Европы (Кавказ, Башкирия), Закавказья, Малой Азии, Двуречья на основании общего звучания со словами "ар, ур, ор, ара, арат" и т.п., означающих землю, земледельца. Дополнительное обоснование: см. о "нэси=наши", Урарту, Арарат, ура, Ур, ур-рус.
Аркуда -- медведь. Гипотеза А.В. Горшкова: возможно, от "кудлатый и живущий в норе" или "арычущий", рычащий.

Предположительно однокоренные: рыть, рыхлить, орать, одрать, драть, рать.

P.S. Кто же такой -- загадочный зверь "Арысь-поле" ?

лемех -- остриё, жало, резак (ср. шумерское лемех, ламех)

саламата -- кисель (вероятно, от тат. сэлэмэт)

хоромы -- хор'омы -- большой дом, палаты (ср. хоромина, храм), светлое, радостное помещение. Происходит, как это очевидно А.В.Г. и другим, от Хор -- круг, Солнце непосредственно либо через тот факт, что хоромы способны вместить всех хОром, т.е. всех вместе.

завтрак -- заутр'ак
полудник -- полуденная еда, объ'едъ, обед
ужна -- "ужоен", ужин -- окончательная еда, от либо "ужо", либо "ужинАть", съедать окончательно.

сморц -- смерч
морщить -- свивать
Финист -- предполагают, что Хингист

быть -- предположительно (А,В.Г., от "бhыть, бhоhыть", от санскритского бhога=благо), благополучно, благодушно, верно, правильно жить.

кресити -- родить (ср. крест как древний языческий символ жизни, плодородия; воскрешать, воскреснуть; кресало); возможно, что и возжигать искру жизни [из твёрдого неживого камня]. Этим сходством символики А.В. Горшков и объясняет относительно лёгкое принятие православной символики славянами и финно-уграми.

комонь -- конь
комет, кемет, кмет -- воин, всадник

пашутъ -- развеваются, машут, размахиваются, просторно движутся не без силы
хобот -- предположительно, хват. Ср. "хоботати" (хватать).

славяне -- гипотезы: 1) потомки Славы, Славуни, 2) словене, говорящие на понятном для всех языке, 3) славные, осенённые славою, 4) славящие Бога, а не просящие у него милости, 5) гипотеза А.В. Горшкова: со-лавяне, т.е. совместно действующие, союзные, дружные.

"Насыпал колпак земли греческой" -- обычно толкуют как "использовал головной убор паломника как метательное оружие" или "в шлем насыпал святой греческой земли и метнул", но экая хрень получается: в первом варианте -- откуда у воина на боевом задании взялось одеяние паломника, во втором варианте не годится порядок слов, это как у Игоря Тарабукина: "На железе я сижу -- этак в прозе я скажу. На сижу железе я -- это уж поэзия".

А.В. Горшков предполагает, что упоминаемый богатырь располагал изрядным запасом главного компонента "греческого огня" -- "греческой земли", т.е. пороха. Набил он некий конус, трубу, дудку порохом, а спереди неё был колпак, в коем пороху ещё поболе, вынул кресало, зажёг трут, и ... пшшш--фрр-вжжжиуууу--БАБАХ!!!! у Змея Горыныча одна нога здесь, а другая -- там.

Азов -- область азов, ясов (осетинов, предполагаемых предков норманнов).

половцы -- гипотезы : 1) люди Поля, степняки, 2) полочане, жители Полоцка, 3) с какой-то радости вдруг пишут об "измаильтянах" как людях "Великой Скифи", хотя скифо-сарматы никакого отношения к исламу, арабам или пра-туркам не имели. Разве что от потомков скифо-сарматов, завоевавших (за компанию с другими) Переднюю Азию, происходят нынешние турки, но это исключает возможность наименования скифо-сарматов "измаильтянами". -- опровержение поступило от А.В.Г.

аркуда -- медведь

Вольга -- Олег, Волег предположительно потомок не только норманнов и славян, но и удмуртов или других финно-угорских народов, что вполне естественно, все мы дальние родственники.

Игорь -- обычно производят от балтийского Ингварь, но с не намного меньшим успехом может происходить от тюркских, поволжских, славянских, финно-угроских, кавказских Югор, Егорий, Юрий, Георгий и т.д., и т.п.

Соловей-Разбойник Одихмантьев сын, Соловей Будимирович в паре стали нуждаться в ином толковании имени, нежели отношения к птице соловью или к соловому цвету. Может быть, покопаться в их родословной, и найти подходящее имя у народов, из которых эти разные персонажи происходят? Для начала предложим имя Шалва. Или каое-нибудь свойство, допустим, "шалавый разбойник Одихмантьевич". Но тогда неясно происхождение Будимировича... он же не поёт и не нарушает законов... откопать бы в фольклоре ещё одного Соловья и посмотреть, что у этого за особенности...

Щелкан -- 1) Чол-хан, 2) Шульхан ??? 3) Шульган ???

мужи храборствующие -- хороборы, поединщики, единоборцы, храбры. 1) борющиеся в одиночку против чужого хора (многих) , 2) борющиеся в одиночку за свой хор (круг, коллектив).

Почайна, Пучай -- возможно, от "пучина, глубокая и бурная, вспученная".

смага -- огонь, см. Семаргл, ср. смуглый, загорелый.

яр-овр -- возможно, явор, т.е. вяз или ещё какое-то крепкое, ветвистое дерево????

мыслено древо -- сложно структурированная мысль
растекаться мысью по древу -- варианты перевода и толкования: 1) разливаться, разбрасываться по мыслену древу, 2) разбегаться по мыслену древу подобно белке быстро и высоко, от "текати" -- бежать.

[Kuznez]

Краткий словарь древнерусского языка

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ю Я


АБИЕ – тотчас, сразу
АБО - или, либо
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы
АВВА - отец, настоятель монастыря на Востоке
АДАМАНТ - алмаз
АЕР - воздух
АЖЕ - если, что, который, даже, и вот
АЖНО - как, как вдруг, так что
АЗ – я
АКИ - как
АКРИДА - саранча; молодой побег растения
АЛАФА - награда
АЛКАТЬ - поститься, голодать
АЛЧБА - голод, пост
АМАНАТ - заложник
АМИНЬ – истинно; истинно так
АМО (АМОЖЕ, КАМО) – куда
АНАФОРА - приношение; просфора
АНО - но, а, однако, даже
АРКУДА - медведь
АРКУЧИ - говоря
АТО - пусть, да
АЩЕ – если, хотя, ли

БАГР - багряный
БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна
БАГРЯНИЦА - драгоценная ткань багряного цвета; одежда из этой ткани
БАЙДАНА - кольчуга
БАЛВОХВАЛЬСТВО - язычество
БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач
БАСКАК - властелин, воевода
БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться
БЕ – он был, она была, оно было
БЕБРЯНЪ - ткань из шелка особой выделки
БЕДЕНЬСТВО - обеднение, бедствие
БЕЗАДЩИНА - выморочное имение, доход или оброк с такого имения
БЕЗЖИВОТИЕ - нищета
БЕСЕРМЕН - магометанин
БЕСПРИКЛАДНО - беспримерно
БЕСПРОТОРИЦА - безысходность, отсутствие средств
БЕСТЕ – вы были
БЕХ – я был, была
БЕХОМ – мы были
БЕХУ – они были
БИРЕВ - господарь, судебный пристав, староста
БИРИЧ - глашатай
БИСКУП - католический епископ
БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый
БЛАЖИТИ – славить, восхвалять
БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение
БЛЮСТИ - соблюдать, охранять
БЛЯДОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать
БЛЯДЬ - ложь, обман
БО – ибо, потому что
БОЛОГО - благо, добро
БОЛОНЬ - низменное поречье, пространство между двумя валами
БОЛЬМА - более всего, преимущественно
БОРЗО - быстро
БОРОНЯ - оборона
БРАНЬ – война
БРАЦИ - брачный пир, пирушка
БРАШНО - еда, кушанье
БРЕЗЕТЬ - беречь
БРОЗДО - узда
БРЯЧИНА - пир
БРЕЗГ - рассвет
БУДИ – будь
БУЕСТЬ - отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство
БУСОВИ (БУСЫЕ) - серо-дымчатые
БЫЛИЕ - трава, злак; растительная пища; снадобье из трав
БЫСТЕ – вы были
БЯШЕ – он был
БЯХУ – они были

ВАПЪ - краска
ВАПНИЦА - сосуд для красок
ВАПНО - известь
ВАРИТИ – предварять, предупреждать; беречь
ВАСИЛИСК – змей
ВАСНЬ - может быть, итак, будто
ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь
ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка
ВЕЙЯ - ветка
ВЕЛЕЛЕПИЕ - восхваление, возвеличение; величие
ВЕЛИЙ – великий, продолжительный, изобильный
ВЕЛИЦЕЙ – великой
ВЕЛЬЗЕВЕЛ - дьявол
ВЕЛЬМИ – весьма, очень
ВЕМ – знаю
ВЕРВЬ - веревка; крестьянская община
ВЕРЪЖЕН - поврежден
ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать
ВЕРТОГРАД - сад
ВЕРШИЕ - плоды
ВЕСИ – знаешь
ВЕСТНО - гласно, публично
ВЕЧЕРНИЙ - западный; вечерний
ВЖДАТИ - жаждать
ВЗЫГРАТИ – возвеселиться
ВЗЫСКАНИЕ - распря; прение; поиск
ВИД - образ
ВНЕГДА – когда
ВНЕЖЕ - тот, который
ВНИТИ - войти
ВОЖЬ - провожатый
ВОЗБНУТИ СЯ - пробудиться
ВОЗГРИ - сопли
ВОЗРАСТ - рост
ВОИ - воины
ВОНЯ – запах, аромат
ВОСТЯГНУТИ - воздержаться
ВОСХИТИТИ - похитить, унести, украсть
ВОСХИЩЕНИЕ - похищение
ВРЕТИЩЕ - рубище
ВСКУЮ – зачем, для чего
ВСУЕ – напрасно
ВЫДРУКОВАТЬ - напечатать
ВЫЖЛЕЦ - гончая собака; ищейка
ВЫМОЛ - пристань
ВЫНИКНУТИ - высунуться
ВЫНЗЕ - вынул
ВЫНЬЗТИ - вынуть из ножен
ВЫРИНУТЬСЯ - вырваться
ВЫСЕЧИ - освободить, вывести силой
ВЫТЕПАТЬ - вытолкать
ВЫТЬ - еда, время еды
ВЫХОД - жалование
ВЫЧЕНИЕ - учение
ВЫЯ - шея
ВЪВАДИТЬСЯ - повадиться
ВЪВЕРГНУТИ - бросить внутрь чего-то
ВЪЗНЯТИ - поднять вверх
ВЪНЯТИ - обратить внимание
ВЪПЪЛЧЕНИЕ - войско, битва, сражение
ВЪСУЕ - напрасно, впустую
ВЪСХЫТИТИ - подхватить, похитить, взять
ВЯТШИЙ - знатный
ВЯЩЕ - более
ВЯЩИЙ - больший, старший по положению, знатный

ГАВРАН - ворон
ГАРИП - иноземец, странник
ГБЕЖ - сустав, сгиб; поворот, наклон
ГЛАГОЛ - слово
ГЛАДНЫЙ - голодный, ненасытный, жадный, хищный
ГЛЕЗНО - голень, лодыжка
ГЛУМ - шумное веселье, игра; насмешка, издевательство
ГОБИНО - богатство; урожай
ГОВЕЙНО - пост
ГОЛКА - шум, крик
ГОЛОМЯ - много; открытое место
ГОНЗАТИ - избегать
ГОНЬЗНУТИ - спастись бегством
ГОРАЗДО - искусно, умело; весьма, очень
ГОРЕ – вверх
ГОРНИЙ - верхний, высокий; вышний, небесный, божественный
ГОРОДНИЦА - часть моста
ГОРОЧНЫЙ - горчичный
ГОСТИТВО - пир
ГОСТЬ - купец
ГРАНАТА - пушка
ГРАНЕСЛОВИЕ - церковный стих; сочинение похвальное в честь кого-то
ГРАНЕСЛОВНИК - название сложной по составу книги
ГРЕЗНЪ - гроздь; куща деревьев или кустарников; плод, ягода
ГРИВНА - денежная и весовая единица; украшение, носимое на шее
ГРИДЬ - княжеский телохранитель, дружинник, воин
ГРУДНЫЙ - замерзший
ГРУСТКО - тяжко, грустно
ГРЯСТИ - идти
ГУДЕЦ - певец, музыкант


ДВАЩИ - дважды
ДЕБРЬ - горный склон, ущелье
ДЕИ - ужели, разве
ДЕЛЯ - для, ради
ДЕННИЦА - утренняя заря; падучая звезда
ДЕСНИЦА – правая рука
ДЕСНЫЙ – правый
ДЕТЕЛЬ - дело, действие
ДЕЯТИ - делать, творить, совершать; говорить
ДИВИЙ - дикий; жестокий, грубый; дивный
ДЛАНЬ – ладонь
ДМЕНИЕ - надменность
ДМИТИСЯ - делаться надменным
ДНЕСЬ - сегодня
ДОБЛЕ - доблесть, доблестно
ДОБРОЗРАЧНЫЙ - красивый
ДОВОЛИТИ - предоставить, снабдить; надлежит, подобает
ДОКАМЕСТ - пока, с тех пор
ДОКОНЧАНИЕ - мирный договор, согласие
ДОЛУ – вниз
ДОНДЕЖЕ (ДОНДЕ) – до тех пор, пока
ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена
ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине
ДРЯХЛ - печален
ДУБЛИЙ - крепкий, сильный; доблестный; искусный; родовитый
ДЩЕРЬ – дочь

ЕГДА – когда; в то время как
ЕГОЖЕ – которого
ЕДА – неужели; разве, иначе, как бы не
ЕДИНЕЦ - дикий кабан
ЕЖЕ - что, если, когда
ЕКЗАРХ - духовное лицо, обличенное особой, высшей властью
ЕЛЕФАНТ - слон
ЕЛИКО - сколько, как можно скорее, кто, что
ЕЛИЦЫ – те, которые
ЕЛМАЖЕ - так как, потому что, когда
ЕМАТИ (ИМАТИ, ЕМЛЕТЬ) - брать, взять
ЕМШАН - полынь
ЕПИСТОЛИЯ - письмо, послание
ЕТЕРЪ - некоторый, некто

ЖАГРА - фитиль для воспламенения пороха
ЖЕЛОВАНИЕ - милость, пожалование
ЖЕДАТИ - жаждать
ЖЕЛВЬ - мозоль, нарыв; черепаха
ЖЕЛДЫ - травы
ЖЕЛЯ - печаль
ЖЕНУТЬ - гонять, преследовать
ЖИВОТ – жизнь, имущество; домашний скот
ЖИВОТА ГОНЕЗЕ - жизни лишить
ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ - жизни лишен
ЖИР - богатство, изобилие
ЖИТО - хлеб на корню, посевы; богатство
ЖРЕТИ - приносить в жертву

ЗАБРАЛО - верхняя часть городской стены; ограда
ЗАЗОР - позор
ЗАЗРИТЬ - порицать, хулить, осуждать
ЗАКОСНЕНИЕ - отлагательство, задержка
ЗАКЫХАНЬЕ - чиханье
ЗАЛАВОК - уступ в русле реки
ЗАЛАЗ - опасность, гибельность
ЗАМЯТНЯ - замешательство, беспокойство, волнение
ЗАНЕ – ибо, так как, потому что
ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что
ЗАПОВЕДАТИ - приказывать; наказывать
ЗАРАЗИТИСЯ - убиться, сразиться
ЗАСПА - крупа
ЗАСТЕНЬ - тень
ЗАТИ - избавить, избежать
ЗАТОЧНЫЙ - глухой, пустынный
ЗАЯТИ - взять, захватить
ЗДАТЕЛЬ - строитель, зодчий; гончар
ЗЕЛИЕ - трава, зелень; лекарство, яд; порох
ЗЕЛО – очень, весьма; точно, тщательно; совершенно
ЗЕЛЬНЫЙ - сильный
ЗНАМЕНЬЕ - знак, указание
ЗНАНЬ - знание
ЗРАК – вид, образ, лицо
ЗРЕТИ - видеть, смотреть

ИДЕ, ИДЕЖЕ - где, когда, так как
ИЖЕ - который
ИЗВЕТ - оговорка, объяснение; наговор, обман
ИЗГЛАШАТИСЯ - объявить
ИЗДАН ПО КРОМОЛЕ - изменник
ИЗРАДА - измена
ИЗРАДЕЦ - изменник
ИЗРЯДНЫЙ - превосходный
ИЗОГРАФ - иконописец
ИЗУМЕТИСЯ - лишиться ума
ИЗЫМАТИ - поймать
ИЗЯТИ - изъять
ИКОНОМ - управляющий церковным имуществом
ИМАТИ - брать, занимать, захватывать
ИНДЕ - в другом месте, кое-где; или
ИНО - то, в таком случае, так, разве, только
ИПАТ - воевода
ИПОСТАСЬ - лицо, существо
ИРИЙ - рай, теплые страны
ИСКУСИТИ - испытать
ИСПОВЕДАТИ - приказать, рассказать
ИСТАЯТИ - погубить
ИСТОЕ - самое главное, сущность, итог
ИСТОКОМ - мимоходом
ИСТОПКА - изба, баня
ИСТРОШАТИ - издержать
ИСТЯГНУТИ - вытянуть, растянуть; протянуть
ИШЕМ - мед, хмельной напиток

КАЖЕНИК - скопец
КАЗАНИЕ - наставление, увещевание
КАЗАТЕЛЬ - наставник
КАЛИГИ - сапоги с низкими голенищами
КАЛ - нечистоты, грязь
КАЛНЫЙ - грязный
КАЛУГЕР - монах
КАМАРА - свод, кров; шатер, палата
КАМО - куда
КАНОРХАТИ - читать речитативом; петь псалмы
КАПА - шапка
КАПИТИСЯ - собираться вместе
КАПЬНО - вместе, сообща
КАТУНА - жена
КЕНДАРЬ - мера веса (около 3 пудов)
КЕРАСТЬ - змея; ехидна
КЕРЕМИДА - плита
КЕРСТА - гроб, могила
КЛЮКА - хитрость, обман
КЛЮСЯ - лошадь, жеребенок
КЛЮЧИМЫЙ - годный
КЛЮЧЬ - руль, кормило
КМЕТЬ - воин
КОБЬ - волхование, гадание; счастье, удача
КОЗНОВАНИЕ - коварство
КОЙ (КУЮ) - какой, какую
КОЛГОТА - ссора, неурядица
КОЛО - повозка, телега, колесо
КОМАРЫ - своды на кровле
КОМОНЬ - боевой конь
КОМЪКАТИ - причащать
КОМКАНИЕ - причащение
КОПРИНА - шелк
КОРМ - пища; род подати, содержание; пир, угощение
КОРМЫХАТИСЯ - кормиться
КОРОСТА - гроб
КОСНЕТИ – медлить
КОСНО – медленно
КОТОРА - ссора, вражда
КОТОРАТИСЯ - браниться, ругаться, ссориться
КОФАР - раб-индус
КОЩЕЙ - раб, пленник
КОЩУНА - святотатство; забавные шутки
КРАМОЛА - мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор
КРАСНА - пряжа, ткацкий стан
КРИН - лилия
КРОМЕ ЗРЯ - смотря в сторону, не смотря на это
КРЫЛОШАНЕ - церковнослужители
КУДЕСЫ - чудеса
КУНА - шкурка куницы, денежный знак в Древней Руси
КУПИНА – куст, кустарник
КУПИЩЕ - рынок, торжище
КУПНО - вместе
КУЩА – палатка
КЫЙ (КИЙ) - какой, который; некоторый
КЪМЕТЬ - воин, дружинник

ЛАГВИЦА - чаша
ЛАГОДИТИ - потворствовать; делать приятное
ЛАНИТА - щека
ЛАСКОСЕРДИЕ - чревоугодие
ЛАСКОСЕРДИЙ - обжорливый; изнеженный
ЛЕК - игра в кости
ЛЕПОТА – красота, великолепие; приличие
ЛЕПШИЙ - лучший
ЛЕСТЬ - обман, хитрость; ересь; заговор
ЛЕТОРОСЛИ - побеги растений
ЛЕТЬ - можно
ЛЕХА - гряда, куча
ЛИХВА - проценты
ЛИХОЕ - злое
ЛИЧЬБА - число, счет
ЛИШЕНИК - ничтожный, несчастный
ЛОВЪ - охота
ЛОВИТВА - охота, рыбная ловля
ЛОВИЩЕ - место для звериной и рыбной охоты
ЛОЖЕСНА - утроба, матка
ЛОМОВОЙ - тяжелый
ЛОНИСЬ - в прошлом году
ЛУКА - изгиб, извилина
ЛУКАРЕВО - извилисто
ЛУКНО - лукошко
ЛУТОВЯНЫЙ - лыковый
ЛЫЧЕНИЦА - лапти
ЛЮБО - хорошо, угодно, может быть, даже
ЛЮБЫ - любовь, привязанность; пристрастие, склонность; согласие
ЛЬСТИВЫЙ - хитрый, обманывающий
ЛЯДИНА - заросль, кустарник; молодой лес

МАЕСТАТ - престол, трон
МАМОНЬ - вид обезьяны
МАСТРОТА - мастерство
МЕГИСТАНЕ - сановники, вельможи
МЕТАНИЕ - поклоны
МЕЧНИК - княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец
МИЛОТЬ - овчина; верхняя одежда; мантия, плащ
МНИТИ - думать, полагать
МОВЬ - баня
МОГИЛА - холм
МРЕЖА - сеть
МУДИТИ, МУДНО - медлить, медленно
МУНГИТЫ - монголы
МУСИКИЙСКИЙ - музыкальный
МУСИКИЯ - музыка
МУХОЯР - бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком
МШИЦА - мелкое насекомое, мошка
МУХОРТЫЙ - невзрачный, хилый
МЫТАРЬ - сборщик податей, лихоимец
МЫТО - плата; подать, торговая пошлина; застава, место сбора мыта

НАБЪДЕТИ - заботиться, помогать
НАВЬ - смерть
НАВОДИТИ - оклеветать
НАЗИРАТИ – наблюдать
НАЗНАМЕНОВАТИ - указывать, представлять
НАИПАЧЕ – особенно же
НАКАЗАТЕЛЬ - наставник, учитель
НАКРЫ - бубны, барабаны
НАЛЕСТИ - добыть, найти
НАЛЯЦАТИ – напрягать
НАМЕТЫВАТИ - назначить
НАПОЛЫ - пополам, надвое
НАПРАСНО - внезапно, неожиданно
НЕПЩЕВАТИ – придумывать
НАРИЦАТЬ - называть
НАРОЧИТЫЙ - определенный, известный; знатный; отличный
НАРЯД - распоряжение, установление порядка
НАСАД - судно
НАСЛЕДОК - потомок
НАСОЧИТИ - донести, объявить, сообщить
НАСТОЛОВАНИЕ - наследование княжеского престола
НАЮ - наш
НАЯТИ - нанять
НЕВЪГОЛОС - невежда
НЕГЛИ - может быть, пожалуй
НЕДБАЛЬСТВО - небрежность
НЕКЛЮЧИМЫЙ - недостойный
НЕЛЮБИЕ - неудовольствие, досада; вражда
НЕМЕЦКИЙ - иноземный, иностранный
НЕМКО - немой
НЕОБЫТНЫЙ - скверный
НЕПРАЗДНАЯ - беременная
НЕПРИЯЗНЬНЫЙ - враждебный, дьявольский
НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) - полагать, сомневаться; думать
НЕТИ - племянник
НЕУМЫТНЫЙ - неподкупный
НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) – никогда
НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного
НОГУТ - горох
НОЛИ - может быть; почти, вплоть, тогда
НУДМА - силой
НУЖНО - тяжко
НУЖНЫЙ - принудительный, плохой
НЫ – нас
НЫРИЩА - развалина, логово, яма, буерак

ОБАДИТЬ - обмануть, расположить к себе
ОБАЧЕ – однако, но
ОБЕСИТЕ - повесить, завесить
ОБЕСТИТИ - оповестить, известить
ОБИДЯТИ - обходить
ОБНОСИТИ - возносить, прославлять
ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо
ОБЛО, ОБЛЫЙ - круглый
ОБОНЬ ПОЛ - на другой половине, на другой стороне
ОБОЯЛНИК - обольститель, чародей
ОБРАЗ - вид, изображение; икона; пример, символ, знак
ОБРОЧИТИ - облагать оброком
ОБЪСИТИ - повесить, подвесить
ОВО - ли, то...то, или...или
ОВОГДА - иногда
ОВЫЙ - один, некий, этот, тот; такой, некоторый
ОДЕСНУЮ – справа
ОДНОРЯДКА - верхняя однобортная одежда
ОДРИНА - строение, изба, хлев
ОЖЕ - что, если
ОКАЯТИ - назвать несчастным, жалким; счесть недостойным
ОКОРМЛЯТИ – управлять
ОКРЕСТ – вокруг, около
ОКСАМИТЪ - шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей
ОКУШАТИСЯ - пробовать, пытаться сделать чего-либо
ОЛАФА - награда, подарок
ОЛЕ - однако, но
ОМЖЕННЫЙ - закрытый
ОНОГДЫ - недавно
ОНОМО - так
ОНСИЦА - некто, какой-то
ОНУДУ - с тех пор, оттуда
ОПАНИЦА - чаша, посуда
ОПАШЬ - хвост
ОПРАТИ - постирать
ОПУСНЬТИ - измениться, осунуться
ОПЯТЬ - назад, обратно
ОРАТАЙ - пахарь
ОРАТЬ - пахать
ОРЬ - конь
ОРТЪМА - покрывало; попона
ОСЕ - вот
ОСКОРБИТИСЯ - скорбеть
ОСЛОП - жердь, дубина
ОСН - острие
ОСТРОГ - частокол, ограда из кольев или бревен
ОСЪСТИ - окружить, осадить
ОТАЙ - тайно, скрыто
ОТГРЕБАТИСЯ - устраняться, удаляться
ОТЕНЬ - отцовский
ОТЕПЛА - теплота
ОТМЕТНИК - отщепенец
ОТНУДУ - откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того
ОТРЕЧЕНИЕ - осуждение, запрещение
ОТРОК - подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя
ОТЧИТАТИСЯ - отрекаться
ОТЩЕТИТЬ - повредить, испортить
ОХАБИТЬСЯ - спрятаться; оставить; отстать; воздержаться
ОЦЕТ - уксук
ОЧЕ - если
ОЧИНА - отчина, удел, переданный отцом сыну
ОШУЮЮ – слева

ПАВОЛОКЫ - шелковые ткани
ПАКИ – еще, снова, опять
ПАРДУС - гепард, барс
ПАРОБЪК - мальчик, слуга, прислужник
ПАХАТИ - веять, развеваться
ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше
ПЕЛЫНЬ - полынь
ПЕНЯЗЬ - денежная монета
ПЕРЕКЛЮКАТЬ - перехитрить
ПЕРЕПАСТЬ - испугаться
ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ - истолковать, перевести с другого языка
ПЕРЕЧЕС - ссадина
ПЕРСИ – груди
ПЕРСТЬ - горсть земли, земля, тлен
ПЕСТУН - воспитатель
ПЕЧАЛОВАНИЕ - забота, попечение, хлопоты
ПЕЧИСЯ - заботиться
ПЪШЬЦЬ - пешеход
ПЪШЬЦИ - пехота
ПИРА - сума
ПЛИЩЬ - шум, крик; смятение, волнение
ПЛОТЬ - тело
ПЛОТЯНИЙ - телесный
ПЛЮСНА - ступня
ПОВЪСМО - пучок, моток
ПОВЕСТЬ - известие, сообщение, рассказ
ПОВОЛОЧИТЫ - шелковые
ПОВРЕЩИ - повергнуть
ПОВЪДЪТИ - рассказать, сказать, показать
ПОГАНСКЫЙ - языческий
ПОГАНЫЙ - язычник
ПОДОБСТВО - сравнение, употребление
ПОДРУЧИТИ - подчинить
ПОДРУЧНИК - подчиненный
ПОДЪХИБЬ - лесть, лукавство
ПОЗОР – зрелище; посмешище
ПОЗОРУТИ - смотреть
ПОКЛЯП - согнутый, искривленный
ПОКОСНЫЙ - попутный
ПОЛЕ - судебный поединок
ПОЛМА - половина
ПОЛОШАТИ - пугать
ПОЛСТЯНЫЙ - войлочный
ПОЛУДНЕ - юг
ПОЛУНОЩЬ - север
ПОЛЬНЫЙ - открытый
ПОМАВАТИ – дать знак
ПОМИНКИ - подарки
ПОНЕ – хотя, по крайней мере
ПОНТ - море
ПОПАСТИ - схватить, захватить
ПОПРИЩЕ - путевая мера длиной 1000 шагов; дневной переход
ПОПРИЯТИ - содействовать
ПОРЕКЛО - прозвище
ПОРОКИ - стенобитные орудия
ПОРОСИ - пыль
ПОРТЪ - кусок ткани. одежда
ПОРТНО - холст
ПОРУБ - темница, тюрьма, погреб
ПОСКЕПАТИ - расколоть, расщепать; нанести вред
ПОСЛОВИЦА - словесный договор, согласие; поговорка
ПОСЛУХ - свидетель
ПОСОЛОНЬ - по солнцу
ПОСТРЕЛ - чума, эпидемия
ПОТРЕБИТИ - истребить
ПОТЩИТИСЯ - постараться
ПОТЯГНУТИ - изловчиться, постараться
ПОТЯТИ - ударить, убить
ПОУХАТИ - понюхать
ПОХУХНАНИЕ - осмеяние
ПОЯТИ - взять
ПРАВЫЙ - настоящий, правильный
ПРЕВРАТИТИ - обратить, склонить
ПРЕЛАГАТАЙ - разведчик, соглядатай; посланец
ПРЕЛЕСТНЫЙ - лживый, обманчивый
ПРЕЛЕСТЬ - обман, заблуждение; обольщение; дьявольские козни
ПРЕНИЯ (ПРЯ) - спор, тяжба; возражение; судебное дело
ПРЕПОЛОВЕНИЕ - середина чего-либо
ПРЕСЛОВУЩИЙ - знаменитый, прославленный
ПРЕТИТЬ - угрожать
ПРЕТОРЖИТИ - разодрать
ПРЕТЫКАТИСЯ - спотыкаться, запинаться; ошибаться, грешить
ПРЕСЪХНУТИ - иссякнуть
ПРЕЩЕНИЕ - угроза
ПРИВАБИТИ - призвать, пригласить; привлечь
ПРИВОЛОКА - верхняя короткая одежда
ПРИКЛАД - пример
ПРИРАЗИТИСЯ - воспротивиться
ПРИСЕТИТИ - посетить, навестить; ниспослать милость; рассмотреть
ПРИСНО - всегда
ПРИСНЫЙ - родной, близкий
ПРИСТЯПАТИ - снарядиться
ПРИТОЧНИКЪ - сочинитель притч
ПРИТЬКНУТИ - доказать
ПРОКЪ - остаток
ПРОМЫШЛЕННИК - заступник
ПРОСЛУТИ - прославиться
ПРОСТРЕТИ - протянуть, вытянуть; продолжить; расстелить, положить
ПРОТИВЕНЬ - отпечаток, список; пошлина
ПРОТОЗАНЩИК - страж
ПРОУСТАВИТИ - предопределить
ПРОЧЕЕ - будущее, в будущем
ПРЯЖИТИ - сушить, жарить (с погружением в масло), печь
ПЫХ - гордость, надменность
ПЬРСТЬ - палец
ПЯТОК - пятница

РАЗДРЯГА - раздор
РАЗИТИСЯ - разойтись; исчезнуть, опустеть
РАЗОР - позор; распря
РАЗСТРОЯТИ - разделить на три части
РАКА - гробница
РАЛО - соха
РАМЕНА - плечи (от шеи до локтя)
РАМЕНО - напряженно, сильно, стремительно
РАМО - плечо
РАСПАСТИ - устроить
РАСПОП - поп-расстрига
РАТАЙ - пахарь
РАЧЕНИЕ - любовь, страсть
РЕВНОСТЬ - усердие
РЕЗАНА - денежная единица
РЕЗОИМАНИЕ - ростовщичество, лихоимство
РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал
РЕЛЬ - перекладина
РЕСНОТА - истина; достоинство, приличие
РЕХ – (я) сказал
РЕЧИ - говорить, сказать
РЕШИТИ - развязать
РИСТАТЬ - бегать, быстро ходить, скакать
РОЖЕН - заостренный кол
РОЖЬЦИ - стручки
РОТА - клятва, присяга
РУЦЕ – руки
РЯДЕЦ - чиновник
РЯДИТИСЯ - сговариваться, устраиваться
РЯДОВИЧ - купец; торговец в торговых рядах
РЯДЪ - строй, порядок, ряд
РЯП - рябчик, куропатка
РЯСЫ - украшение

СВАРА - ссора
СВАРИТИ - бранить, укорять; казнить, поражать
СВЕНЕ - кроме, сверх, вне, помимо; вопреки
СВЕРСТАН - приравнен
СВИЦКИЙ - шведский
СЕ БО – ибо вот
СЕМО И ОВАМО - сюда и туда
СИЛЬНИК - силач; всемогущий
СИЛЯЖЬ - низкий кустарник
СИНГЛИТ - совет вельмож
СИРЕЧЬ - то есть
СИРОМАХ - бедняк
СИЦЕ – так
СКАРЕДНЫЙ - скверный
СКАРЛАТ - дорогая ткань, вид бархата
СКАРЯДИЕ - скверность, мерзость; печаль, тоска
СКИМАХ (СХИМНИК) - монах
СКИМЬНЬ - львенок
СКОЛИЯ - черви
СКОРА - шкура, мех
СКРАНИЯ - виски, щеки
СКЪПАНИЕ - расщепление, рассечение
СКУДЕЛЬНИЦА - горшок
СКУПЬ - вместе
СЛАНА - иней
СЛАНЫЙ - соленый
СЛОВУТИЕ - молва, слух; знатность
СЛОВУТНЫЙ - знаменитый, известный, славный
СЛУХ - доносчик; ухо
СЛЫ - послы
СМАГА - пламя, огонь, жар
СМОТРЕНИЕ - попечение
СМЫКА - колодка
СНИДАТЬ - есть, закусывать
СОБИНА - имущество
СОКОЛАТИ - болтать, стрекотать
СОЛИЛО - блюдо
СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) - холм
СОНЬМ - собрание, сбор; съезд, собор
СООБЕДНИК - сотрапезник
СОЧИВО - чечевица
СПЕКУЛАТОР - палач
СПОД - круг, группа
СПОНА - препона, препятствие
СПЯТИ - опрокинуть, обратить в бегство
СРАЧИЦА - исподняя рубашка
СРОК - отрывок, кусок
СТАФИЛЬЕ - изюм
СТЕГНО - бедро
СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога
СТЕПЕНЬ - ступень
СТЕРВО - труп; гибель
СТОМАХ - желудок
СТРАНЬ - подле, напротив
СТРАННЫЙ - странник; иностранный
СТРАСТЬ - страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок
СТРАТИГ - военачальник
СТРУЖИЕ - древко копья
СТРЫЙ - дядя по отцу
СТРЪХА - нижняя часть крыши
СТУД - позор
СУГНУТИ - настигнуть, догнать
СУГУБЫЙ - двойной, удвоенный
СУЕТА - напрасно, впустую; ничтожность
СУЛИЦА - короткое метательное копье
СУРЬСКИЙ - сирийский
СУСТУГ - металлическая нагрудная пряжка, застежка
СХОДАТАЙ - выходец, потомок
СЫНОВЕЦ - племянник
СЫР - творог
СЫРОЯДЕЦ - дикарь, варвар
СЪВАЖАТИ - побуждать к ссоре
СЪВЕЧАТИ - условиться
СЪДЕТЕЛЬ - создатель; помощник
СЪЗДАТИ - построить, создать
СЪЛУЦИЙ - горбатый
СЪПЛЕТАНЬЕ - ссора, свара
СЪСУТИ - насыпать
СЪТУЖАЮЩИЙ - притесняющий
СЫТА - вода, подслащенная медом; разварной мед
СЯКЫЙ - такой

ТАЛЬ - заложник
ТАРЪЛЬ - плоская круглая посудина
ТАТЬ - вор, грабитель
ТАЧЕ - потом
ТВАРЬ - изделие, произведение; создание, творение
ТЕЗОИМЕНИТЫЙ - одноименный
ТЕМЬ - поэтому
ТИУН - домовый управитель при князьях и боярах
ТОВАР - стан, обоз; имущество
ТОЛМА - так
ТОЛМАЧ - переводчик
ТОЛСТИНА - грубая ткань
ТОЧИИ - подобный, такой
ТРЕБНЫЙ - нужный
ТРЕСКА - жердь, кол
ТРЕСКИ - спички
ТРОСТЬ - палочка для писания; трость, палка
ТРЯСЦА - лихорадка
ТУГА - печаль, тоска, скорбь
ТУЛ - колчан
ТУМБАН - большой барабан
ТУНЕ – даром, напрасно
ТУТНЬ - гром, грохот; конский топот
ТЩА - напрасно
ТЩАНИЕ - старание, забота
ТЩЕТА - суета; недостаток, убыток
ТЯЖЬКЫЙ - тяжелый, опасный

УБЛАЖАТИ – прославлять
УБО – так, итак; в таком случае
УБРУС (УБРУСЕЦ) - платок, полотенце
УВЕДЕТИ - узнать
УВЕР - утешение, успокоение; утеха, радость; наставление
УВОЗ - спуск, подъем
УГОЗНИТИ - избежать
УГРИН - венгр
УД - член
УДОЛИЕ - ложбина, долина; яма
УЖЪ - веревка
УЗОРОЧЬЕ - драгоценные вещи, украшенные узорами
УЙ - дядя по матери
УКЛАД - дань
УКЛОНИТИ - отклонить, направить в сторону
УКОРИТИ - устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить
УКРОП - горячая, теплая вода
УКРОХ - кусок
УКУПИТИ - собрать, составить
УЛУЧИТИ - получить, наследовать
УМЕТЫ - отбросы, грязь
УНЕ – лучше
УНЕНЧ - просящий
УНОТЫ - юноши, юные
УНУК - внук
УНЬЦЬ - олень, теленок
УПОЛОВНЯ - ковш
УРИСТАНЬЕ - бег, скачка
УРОК - уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф
УСМЯГЛЫЙ - усталый
УСНИЕ - кожа
УСПЕНИЕ - погружение в сон; мирная кончина
УСТРЪТИ - встретить
УТЕЧИ - убежать
УТИНОК - щепка
УТЫЙ - исхудалый
УХАРИ - маски
УХЫЩРЕНИЕ - хитрость; искусство; ремесло

ФАРИС (ФАРЬ) - конь
ФРЯЖСКИЙ - итальянский; европейский
ФУТРИНА (ФУРТОВИНА) - буря, непогода

ХАРАЛУГ - булат, сталь
ХАРАЛУЖНЫЙ - булатный
ХАРАТЬЯ (ХАРТИЯ) - пергаментная рукопись, грамота, книга
ХИНОВИ - половцы
ХИНОВСКИЙ - половецкий
ХИТРОСТЬ - мудрость, искусность
ХОРУГВЬ - знамя
ХОТЬ - любимый, любимая, желание
ХУПАВЫЙ - тщеславный, гордый, хвастливый; нарядный; ленивый
ХЫТРЕЦ - художник, творец
ХЫТРЫЙ - искусный, знающий, мудрый

ЦВИЛИТИ - огорчить, мучить
ЦЕЛОВАТИ - приветствовать
ЦЕЖЬ - кисельный раствор
ЦЕРЬ - трут

ЧАДЬ - слуги; младшая дружина
ЧАЮ – ожидаю
ЧЕКАН - топор
ЧЕЛЯДЬ - прислуга
ЧЕРВЛЕНЫЙ - красный
ЧИ - разве, или, хотя
ЧИЛИ - или
ЧИРЫ - башмаки
ЧПАГ - карман, мешок
ЧРЕДИМЫЙ - придерживающийся установленного порядка
ЧРЕСЛА - поясниться
ЧУМ - ковш
ЧЮДЬ - западнофинские племена

ШАР - краска, цвет
ШАРОВИ - краски, цвета
ШЕЛОМ - шлем
ШЕРТ - напиток; клятва; договорные отношения
ШИША - вор, бродяга
ШУБАШ - военачальник
ШУЙЦА - левая рука

ЮЖИК - родственник
ЮЗА - цепь, оковы

ЯДЬ - еда, пища
ЯЖЕ – которая, которые, которых
ЯЗВА - рана; беда, печаль
ЯЗВЕНЪ - ранен
ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя
ЯКОЖЕ – как; чтобы
ЯПОНЧИЦА - накидка, плащ
ЯРУГА - проходимый овраг
ЯРЫЙ - мощный, буйный
ЯСТИ - есть
ЯТИ - взять, брать, схватить, достигнуть

Для тех, кому этого покажется мало, рекомендуем:
1. И.И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка по памятникам XI-XIV веков. В 3-х томах. СПб.,1893-1903; стереотипное издание М.,1958; репринтное издание М.,1988.
2. Словарь русского языка XI-XVII веков. М.,1975-2000. Издание продолжается. Вышло 25 томов: под ред.С.Бархударова (тт.1-6), Ф.Филина (тт.7-10), Д.Шмелева (тт.11-14), Г.Богатовой (тт.15-25).
3. Словарь древнерусского языка XI-XIV веков под ред. Р.Аванесова в 10 томах. М.,1988-2000. Издание продолжается. Вышло 6 томов.



< a>Автор проекта и составитель - Александр Петров (Россия)
< a>Студия "Мастерская маршала Линь Бяо"
< a> Copyright (C) 2001 by Alex Petroff (Russia). All right reserved. Webmaster: fodor@inbox.ru

http://old-rus.narod.ru/old.html

[А.Лексей]

СААМИ (ЛОПАРИ)

елг -- лось
елга -- лосиха

Гипотеза А.В. Гошкова: возможно, русское слово "Ёлка" родственно саамскому "елг". Неудивительно: обе "рогатые, развестистые, разлапистые", форма рогов лося действительно удивительно похожа на форму старых ветвей ёлок. "Мать-лосиха" -- древнее божество многих северных народов. Можно предполагать наличие легенд, связанных с превращением лосей в ёлки и наоборот. Происходят ли два этих слова от общего корня (ер, ел) или одно от другого -- судить не берусь, я не лингвист.

Следствие: эстонское "елгава" = "лосиное место".

Ещё замечу, что типичная древнеславянская Мокошь, Макуша, Макошь, Ма-Кош, Ма-кышь изображается в виде женщины с руками, воздетыми к небу. Она похожа на: 1) лося с рогами, 2) на ёлку с ветвями, 3) на птицу (см. "кышь") с крыльями.

Таковы же изображения на "коньке" крыши, только крылья снизу, как у птицы на гнезде.

===================== открытие ? =============

Ещё замечу, что до сих пор остающееся НЕОБЪЯСНЁННЫМ типичное в Мохенджо-Даро и Хараппе изображение женщины (богини?), у которой на голове нечто в виде ДЕРЕВА, для А.В. Горшкова кажется понятным: это ПЕРЕКОЧЕВАВШАЯ ИЗ СЕВЕРНО-ЕВРАЗИЙСКОЙ ЛЕСНОЙ ПОЛОСЫ в Индию (задолго до вторжения ариев) либо МАКОШЬ , либо ещё какая-то подобная "мать-лосиха, мать-ёлка, мать-птица", на индийской почве -- в связи с отсутствием там лосей -- утратившая ДВА развесистых рога (крыла) и оставшись со схематическим изображением их обоих в виде одного лишь дерева, каковое изображение было бы понятнее жителям Индии, однако утратило первоначальный смысл (руки, рога, ветви, крылья).

А.В. Горшков.

[А.Лексей]

МАРИЙСКИЙ

Кереметище, келеметище -- место поклонения божествам (обычно в виде деревьев), капище. Заметьте! Это ещё один аргумент в пользу общеарийского происхождения марийцев. И ещё один аргумент в пользу того, что наши общие предки (близкие и к славянам, и к марийцам) были предками и западноевропейских друидов, также поклонявшихся деревьям. Ну, а славяне достоверно поклонялись и деревьям (см. "сноп-дуб", "древо мировое" и др.).

В попытках понять происхождение этого слова у меня оно почему-то проассоциировалось с "керемель, кромы, хоромы, храм, кремень, керемида, керамика" и, соответственно, со словом "кер".

Привет лингвистам от инженера-физика.

--------------------------------------------------------------------------

РУССКИЙ

Мне долго не давало покоя загадочное слово "аркуда" (медведь), я предполагал (за неимением лучших гипотез), что это общий с греческим корень "аркт-ос", с латинским "урс-ус", с кавказскими и малоазиатскими, среднеазиатскими тож "урус, арс, ар-рус" и т.п.

Или звукоподражательное "арррркуда, рррыкуда".

Если разделить сие слово не арк'уда, а ар-куда, то !!! появляется ещё одна небезынтересная гипотеза.

Корень Ар, Ур -- см. выше типичные их значения.

Второй корень кУда -- ассоциируется с:
куд'рявый
куд'латый
куд'ель
и т.п. -- лохматый, косматый, со спутанной шерстью зверь.
Это семантически аналогично другому имени медведя -- русское "ком" (см. комоедицы, комогоры), греческое "комос", одна из ипостасей Вселенной -- космос, псевдоантоним хаоса (каоса, кхаоса).

Слова "косы", "космы", "ком", "хом'як", "холм", "колм" (см. пос. Холмогоры, акад. Колмогоров, Коломиец) , по существу, однокоренные.

[А.Лексей]

Дополнение.

Черемисы... Черемный, чермный ... Черёмуха ... Червлёный, червонец, черевень ...

Ярко-красный, близкий к рыжему.

Кереметище, череметище, шереметище -- предположительно, имеет смысл "красное место, красная площадь, красная горка".

Фонетическая ассоциация "черемисы -- шереметы -- сарматы".

Татарское слово "саламат, сэлэмэт" (здоровье, здоровый, ражий, сильный).

-----------------------------------------------------------

[А.Лексей]

Славянский корень "-КУД-"

Кудель
Кудри, кудрявый
Кудлатый

Автоматически объяснены загадочные прежде слова:

Кудеяр-атаман разбойников (Яр-куд, Ар-куда = медведь)
Кодьяк (кудьяк = медведь Алеутских островов)
Прокуда (хитрец, обманщик, путаник)

Скудно (1. разорено, бедно, всмятку, не выпутаться, 2. Бедно, предположительно, родственно "скубти, скубать" -- скрести, выскребать дочиста, догола)
Паскуда (вредитель, приводящий к скудности)

--------------------------------------------------------------------

Пенязь, пенза -- чешуя (рыбья "одежда", с виду напоминающая пену).
Пене, пенза -- чешуйка, монета, деньги.
Пеняти, пенять -- предъявлять обвинение, претензии, требовать возмещения ущерба.
Пеня, пени -- разновидность виры (штрафа).

Кажется очевидной связь с североитальянским словом "пенальти" (пеня в спортивной игре), а именно, происхождение "пенальти" от славянского "пени".

Очевидна связь с англосаксонским словом "пенс", не имеющим объяснения ни в в английском языке, ни в саксонском диалекте немецкого; очевидно его происхождение от славянского "пенза, пенязь" -- мелкая серебряная монета, "чешуйка". На пензах московского князя изображали всадника (Геогрия Победоносца) с копьём (см. "копейка").

[Борис Кирпиченко]

Деньги - дэнхэ, таньга, дякую (укр), danke (нем) - общепринятый вещественный знак благодарности.