В. Иванова

Cовременный перевод

«Молва что волна: расходится шумно, а утишится — нет ничего» — рейтинги первых лиц.

«Больше верь делам, нежели словам» — о проекте «План Путина».

«У всякого крестьянина по семи баринов» — современная жизнь крестьян.

«Не бойся закона — бойся законника» — чиновничий произвол.

«Не ешь с барином вишен — косточками закидает» — на заметку обслуге денежных тузов.

«Панская ласка не коляска: не сядешь и не поедешь» — современные благодеяния богачей.

«Ворон ворону глаз не выклюнет» —зурабовское повышение после снятия.

«Ехала кума, да не ведала куда» — курс «партии власти».

«Кто украдет рубль, того отдают под суд, а кто — тысяч двес-
ти, того держат в чести» — нравы рыночного царства.

«Богатый врет — никто его не уймет» — мифы о стабилизации и экономическом процветании.

Переводила
А.ЗАСИМОВА.
Пушкино,
Московская область.


[26/01/2008]

__________________
"Интерес национальной гордости великороссов совпадает с социалистическим интересом великорусских пролетариев."
В. И. Ленин

Ратник

''Сколь веревочке не виться, а конец всегда найдется''- о злодеяниях ''демократического'' режима.

''Семь бед- один ответ''- о текущей общественно-экономической обстановке в России

''завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу'' -о денежной политике России, читать как ''захапай сперва все себе, рассчитайся с внешними долгами, а Стабфонд вложи в Американскую экономику''