Коммунист с Rolex

[GAV]

Кто-то знает итальянский язык достаточно, чтобы точно перевести текст песни?
Авторы: Fedez и J-Ax.
Композиция: Comunisti col Rolex (англ.)
Текст с машинным переводом. На подстрочник не похоже.

[GAV]

Так я и не узнал , о чем поют. Но традиционная семья Fedez – это уже большое достижение по нынешним временам.

Итальянский хит парад
Сразу 4 композиции на 5, 23, 27, 71-ом местах в top-100 за весь 2017 год говорит само за себя.

[Леонид Ильич™]

Сообщение от GAV

Кто-то знает итальянский язык достаточно, чтобы точно перевести текст песни?

Если вы не разбираетесь очень хорошо в итальянской политике, то текст песни не поймете совсем. На каждую строчку этой песни надо писать пространное объяснение, про кого или про что там говорится.

[Леонид Ильич™]

Сообщение от GAV

Так я и не узнал , о чем поют.

Вот вам перевод. Объяснять не буду, уж извините.

Буржуа впадают в бешенство когда пролетарии становятся богатыми,
Смотрят на вас как Сальвини: "Гляди, мисс Падания - туниска!"
Я всегда говорил Федезу: не делай селфи в лодке,
Иначе придут воры из Эквиталии.

Прячь свои заначки как малолетний любовник,
иначе журналисты проведут независимое расследование.
Их любовь это вопрос дизайна,
Имей винодельню или замок, но не пентхаус в Ситилайф.

Делать вино это культурно корректно,
Биомороженое или спонсорство это политически корректно,
Только электрический автомобиль или мотоцикл,
J-AX не должен покупать Мерседес или Теслу.

Я делаю особые поездки,
Я, Боски и Гуццанти в бассейне с каблуками,
Заново делаю Lotta Continua с Джаглукой Ваччи,
Потому что голова из Ротари и из бедняков,

Я знаю больше чем панкующий сын адвоката,
Притворяющийся бедным потому что не имел состояния,
Противоречу себе как вооруженный пацифист,
Я покинул компартию но никуда не прибыл.

Че Гевара и Фидель Кастро коллекционировали
Английские мотоциклы и Ролексы,
Сердце панк-рокера хочет революции,
Но потом влюбляется в топ-модель.

Окончены рэп, рок, дом, загрузим Ману Чао в ренджровер,
Vanity Fair поместит меня на обложку,
Пою "Прощай красавица"
Коммунисты с Ролексом!

Тициано Ферро купил пентхаус рядом с Федец,
На деньги, спасенные за ужином с английскими налоговиками,
А если я открою счет в Токио, начнется охота на ведьм,
Даже если на конференции скажу "я японец"

Публика ненавидит бедных, которые становятся буржуа,
и рассказы о правительствах и банках,
Исключение только для Святейшего Папы, .
Он может раздавать милостыню на мерседесе.

Я видел Паоло Брозио с Бриаторе,
В оффшорной церкви, заново открывающих смысл религии,
Теперь нет смысла заниматься бизнесом
Лучше открыть турагентство в Меджугорье.

Сын рабочего, в 40 лет потерявший работу,
Я сделал свои деньги пером и чернилами,
Я должен быть как Джова, почти миллиадер,
Быть веганом а тайно есть бризаолу.

Как Фред Варгас, я славил Баттисти, но не Лючио,
Как Берлингуэр, цитировал Маркса, но не Граучо,
Купаюсь в золоте после жервоприношений и стрессов,
Я Колумб, открывший American Express.

Че Гевара и Фидель Кастро коллекционировали
Английские мотоциклы и Ролексы,
Сердце панк-рокера хочет революции,
Но потом влюбляется в топ-модель.

Окончены рэп, рок, дом, загрузим Ману Чао в ренджровер,
Vanity Fair поместит меня на обложку,
Пою "Прощай красавица"
Коммунисты с Ролексом!

Прощай красавица, Прощай красавица, Прощай,
Коммунисты с Ролексом!
Прощай красавица, Прощай красавица, Прощай!

Правда в том, что я никогда не буду частью элиты
Я крикливый и претенциозный, я радикальный кич,
У меня не было французской няни, я вырос в доме деда,
Полном чучел как в фильме ужасов,

Новые коммунисты это короли роскоши,
Никто не презирает русских магнатов,
Я фотографируюсь с твоими детьми, которые рвут мою одежду,
Это правда, мы коммунисты съеденные детьми.

Правда в том, что кто-то всегда ненавидит вас
И вы могли бы ненавидеть себя, делая то, что действительно любите.
Потому что в целом мой идеал - настоящий социализм
Это всегда более социальное и всегда менее социальное.

Че Гевара и Фидель Кастро коллекционировали
Английские мотоциклы и Ролексы,
Сердце панк-рокера хочет революции,
Но потом влюбляется в топ-модель.

Окончены рэп, рок, дом, загрузим Ману Чао в ренджровер,
Vanity Fair поместит меня на обложку,
Пою "Прощай красавица"
Коммунисты с Ролексом!

Прощай красавица, Прощай красавица, Прощай,
Коммунисты с Ролексом!
Прощай красавица, Прощай красавица, Прощай!

Прощай красавица, Прощай красавица,
Коммунисты с Ролексом!
Прощай красавица, Прощай красавица,
Коммунисты с Ролексом!

[GAV]

Сообщение от Леонид Ильич™

Вот вам перевод. Объяснять не буду, уж извините.

Таки кириллица понятнее латиницы

У А.Филиппенко где-то в кон. 80-х – нач. 90-х. был юмористический монолог(исполнял чей-то?). О том, как они в молодости тащились от американского певца, не зная английского. А потом, спустя много лет, узнали, что паровозик куда-то там шел: ту-ту-ту

[Гость1]

Сообщение от GAV

У А.Филиппенко где-то в кон. 80-х – нач. 90-х. был юмористический монолог(исполнял чей-то?). О том, как они в молодости тащились от американского певца, не зная английского. А потом, спустя много лет, узнали, что паровозик куда-то там шел: ту-ту-ту

Это была сцена из спектакля "Взрослая дочь молодого человека" драматурга В.Славкина. Персонаж-руководящий работник большого строительного треста где-то в Сибири, будучи в командировке в столице, на встрече со старыми друзьями студенческих времен, вспоминал стиляжные студенческие 50-е годы и самодеятельный джаз, где они не зная содержания песни ревели при исполнении оной так, как будто кто-то кого-то убил и вопит над трупом .

[GAV]

Итало-диско
Эдди Хантингтон
USSR (СССР)
Незатейливо

p.s где-то там еще «Товарищ Горбачев, до свидания!» было

[GAV]

Какие песни звезды западной поп-музыки пели о СССР

Pet Shot Boys - Go West ни разу не о СССР. Аффтары ужо всё опровергли.

[GAV]

Сообщение от GAV

Итальянский хит парад

3 Occidentali's Karma - Francesco Gabbani 680.348 11/02 37 1
4 Rockabye - Clean Bandit feat. Sean Paul & Anne-Marie 674.038 07/01 52 1
5 Senza pagare* - J-AX & Fedez 670.420 28/01 37 1

В числовом выражении разница между третьим и пятым местом не значительная.

3 - Нирвана общества потребляев
4 - Крушение надежд матери-одиночки – это тоже социальная тема группы с говорящим названием Настоящая бандитка (Чистая спортсменка? )

Название, Clean Bandit, они взяли из перевода русской фразы, что в английском языке означает «чистая (в смысле натуральная, настоящая) бандитка», так её называла бабушка соседка (из интервью на Мегаполис ФМ). Также стоит заметить, что Чатто и Паттерсон некоторое время жили в России.[4]

[GAV]

Еще о советских бандитах
Электронный панк Sigue Sigue Sputnik

Когда состав был подобран, проект до сих пор не имевший названия, получил имя "Sigue Sigue Sputnik" в честь мифической московской банды "жгу, жгу спутник", заметку о которой опубликовала "Herald Tribune". Далее началась активная промо-кампания, причем Тони Джеймс взял на вооружение методы Малкольма Макларена, умевшего раскручивать то, чего на самом деле не было.

Фишка альбома того года – стереоэффекты. Слушать на смартфоне – не о чем. И не перепутайте со следующим альбомом